Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

gate service

  • 1 контрольно-пропускная служба

    2) Railway term: access control
    3) Economy: gate service
    4) Security: DAC, Door Access Control
    5) oil&gas: DAC system

    Универсальный русско-английский словарь > контрольно-пропускная служба

  • 2 вводить в эксплуатацию

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > вводить в эксплуатацию

  • 3 контрольно-пропускная служба

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > контрольно-пропускная служба

  • 4 рабочий затвор

    Русско-английский технический словарь > рабочий затвор

  • 5 рабочие ворота шлюза

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > рабочие ворота шлюза

  • 6 основной затвор

    Русско-английский политехнический словарь > основной затвор

  • 7 puerta

    f.
    1 door.
    de puerta en puerta from door to door
    puerta blindada reinforced door
    puerta corrediza sliding door
    puerta giratoria revolving door
    puerta principal front door; (en casa) main door o entrance (en hotel, museo, hospital)
    puerta trasera back door; (en casa) rear entrance (en hotel, museo, hospital)
    puerta vidriera glass door
    2 gateway, opening.
    3 goal, goalmouth (sport).
    4 gate.
    * * *
    1 door
    2 (verja) gate
    \
    a las puertas de on the threshold of, close to
    a puerta cerrada in private, behind closed doors
    dar a alguien con la puerta en las narices familiar to slam the door in somebody's face
    de puerta a puerta (from) door to door
    de puertas adentro in private
    en puertas very close
    entrar por la puerta grande to make a grand entrance
    salir por la puerta grande to make a grand exit
    puerta corredera sliding door
    puerta de la calle main door, front door
    puerta de servicio service entrance
    puerta giratoria revolving door
    tiro a puerta shot at goal
    * * *
    noun f.
    1) door
    2) gate
    * * *
    SF
    1) [para bloquear el paso] [de casa, vehículo, armario] door; [de jardín, ciudad] gate

    puerta principal — [de una casa] front door; [de edificio público] main entrance

    puerta ventana, puerta vidriera — French window

    2) (=abertura en la pared) doorway
    3) [locuciones]

    • puerta a puerta, servicio puerta a puerta — door-to-door service

    hacer el puerta a puerta — (Pol) to doorstep

    • de puertas abiertas, jornada de puertas abiertas — open day

    • a puerta cerrada — [gen] behind closed doors; (Jur) in camera

    • de puerta en puerta — from door to door

    a las puertas de —

    ahora, a las puertas de la vejez, lo comprendo — now that I am approaching old age, I understand

    en septiembre, ya a las puertas del otoño — in September, with autumn just around the corner

    un sirviente de puertas adentro — LAm a live-in servant

    de puertas afuera —

    lo que pasa de puertas afuera — (=fuera de casa) what happens outside of this home; (=en el extranjero) what happens abroad

    de puertas afuera se dice que... — publicly it is being said that...

    por la puerta chica —

    estar en puertas —

    equivocarse de puerta —

    por la puerta grande —

    salir por la puerta grande — [torero] to make a triumphant exit

    si me voy, lo haré por la puerta grande — if I leave, I'll leave with my head held high

    4) (Aer) gate
    5) (Dep) goal

    un disparo o remate a puerta — a shot at goal

    6) (Inform) port
    * * *
    1) (de casa, coche, horno) door; (en jardín, valla) gate

    llamar a la puerta — to ring the doorbell/knock on the door

    de puerta a puerta tardo media hora — it takes me half an hour, door to door

    coger la puerta (y largarse) — (Esp fam) to leave

    darle con la puerta en las narices a alguien — to slam the door in somebody's face

    de puertas (para) adentro — in private, behind closed doors

    de puertas para fuera or (AmL) puertas afuera — in public

    en puertas: la Navidad está en puertas Christmas is just around the corner; estar a las puertas de algo: el ejército estaba ya a las puertas de la ciudad the army was already at the gates of the city; estaba a las puertas de la muerte he was at death's door; se quedó a las puertas del triunfo she narrowly missed winning; por la puerta grande: el torero salió por la puerta grande the bullfighter made a triumphal exit; volvió a Hollywood por la puerta grande — she returned to Hollywood in triumph

    2) (Dep)

    un tiro or remate a puerta — a shot (at goal)

    b) ( en esquí) gate
    * * *
    = door, doorway, gate, backyard.
    Ex. If it were decided to introduce a cloakroom, it would be planned in the space presently used by either newspapers or the short-loan collection, by opening a door from the entrance lobby.
    Ex. Heads started appearing in the doorway, muttering, 'Oh! So this is the library'.
    Ex. The fifth kind of relationship is that in which an entity is defined by one of its attributes; for example, in Lewis Carroll's poem, 'I'll tell thee everything I can: I saw an aged, aged man, a-sitting on a gate'.
    Ex. The article 'Coming soon to your backyard' argues that Britain has the highest potential for wind power in Europe.
    ----
    * abrir la puerta a = throw + open the door to.
    * abrir la puerta empujándola = push + open + door.
    * abrir las puertas de = unlock.
    * abrir puertas = open + avenues, open + doors.
    * acompañar a la puerta = usher + Nombre + out.
    * a las puertas de = on the threshold of.
    * a puerta cerrada = behind closed doors.
    * coche de cinco puertas = hatchback.
    * dejar la puerta abierta a = open + the door to.
    * dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.
    * de puertas abiertas = open door.
    * de puertas adentro = back-office.
    * de puertas hacia dentro = backroom.
    * esterilla de la puerta = doormat.
    * hablando de Roma, por la puerta asoma = speak of the devil, talk of the devil.
    * imán para la puerta del frigorífico = refrigerator magnet.
    * imán para la puerta del frigorífico = fridge magnet.
    * jamba de la puerta = door jamb.
    * jornada de puertas abiertas = open day.
    * llamar a la puerta = knock on + door, rap at + door.
    * manilla de la puerta = door handle.
    * manivela de la puerta = door handle.
    * marco de la puerta = door frame.
    * pomo de la puerta = doorknob.
    * puerta automática = automatic door.
    * puerta batiente = swinging door, swing door.
    * puerta corredera = sliding door.
    * puerta corredera automática = automatic sliding door.
    * puerta corredera de cristal = sliding glass door.
    * puerta de acceso = gateway.
    * puerta de cristales = glazed door.
    * puerta de embarque = boarding gate.
    * puerta de entrada = entrance gate, entrance door.
    * puerta de la ciudad = city gate.
    * puerta del maletero = tailgate.
    * puerta de salida = exit door.
    * puerta en enlace = gateway.
    * puerta giratoria = revolving door.
    * puerta lateral = side door.
    * puerta oscilante = swinging door, swing door.
    * puerta principal = front door.
    * puertas abiertas = open house.
    * puerta trasera = back door.
    * recogida en su propia puerta = kerbside collection, curbside collection.
    * reunión a puertas abiertas = open meeting.
    * ser una puerta abierta a = be an open invitation to.
    * sesión de puertas abiertas = public hearing, open hearing.
    * timbre de la puerta = doorbell.
    * umbral de la puerta = doorstep.
    * * *
    1) (de casa, coche, horno) door; (en jardín, valla) gate

    llamar a la puerta — to ring the doorbell/knock on the door

    de puerta a puerta tardo media hora — it takes me half an hour, door to door

    coger la puerta (y largarse) — (Esp fam) to leave

    darle con la puerta en las narices a alguien — to slam the door in somebody's face

    de puertas (para) adentro — in private, behind closed doors

    de puertas para fuera or (AmL) puertas afuera — in public

    en puertas: la Navidad está en puertas Christmas is just around the corner; estar a las puertas de algo: el ejército estaba ya a las puertas de la ciudad the army was already at the gates of the city; estaba a las puertas de la muerte he was at death's door; se quedó a las puertas del triunfo she narrowly missed winning; por la puerta grande: el torero salió por la puerta grande the bullfighter made a triumphal exit; volvió a Hollywood por la puerta grande — she returned to Hollywood in triumph

    2) (Dep)

    un tiro or remate a puerta — a shot (at goal)

    b) ( en esquí) gate
    * * *
    = door, doorway, gate, backyard.

    Ex: If it were decided to introduce a cloakroom, it would be planned in the space presently used by either newspapers or the short-loan collection, by opening a door from the entrance lobby.

    Ex: Heads started appearing in the doorway, muttering, 'Oh! So this is the library'.
    Ex: The fifth kind of relationship is that in which an entity is defined by one of its attributes; for example, in Lewis Carroll's poem, 'I'll tell thee everything I can: I saw an aged, aged man, a-sitting on a gate'.
    Ex: The article 'Coming soon to your backyard' argues that Britain has the highest potential for wind power in Europe.
    * abrir la puerta a = throw + open the door to.
    * abrir la puerta empujándola = push + open + door.
    * abrir las puertas de = unlock.
    * abrir puertas = open + avenues, open + doors.
    * acompañar a la puerta = usher + Nombre + out.
    * a las puertas de = on the threshold of.
    * a puerta cerrada = behind closed doors.
    * coche de cinco puertas = hatchback.
    * dejar la puerta abierta a = open + the door to.
    * dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.
    * de puertas abiertas = open door.
    * de puertas adentro = back-office.
    * de puertas hacia dentro = backroom.
    * esterilla de la puerta = doormat.
    * hablando de Roma, por la puerta asoma = speak of the devil, talk of the devil.
    * imán para la puerta del frigorífico = refrigerator magnet.
    * imán para la puerta del frigorífico = fridge magnet.
    * jamba de la puerta = door jamb.
    * jornada de puertas abiertas = open day.
    * llamar a la puerta = knock on + door, rap at + door.
    * manilla de la puerta = door handle.
    * manivela de la puerta = door handle.
    * marco de la puerta = door frame.
    * pomo de la puerta = doorknob.
    * puerta automática = automatic door.
    * puerta batiente = swinging door, swing door.
    * puerta corredera = sliding door.
    * puerta corredera automática = automatic sliding door.
    * puerta corredera de cristal = sliding glass door.
    * puerta de acceso = gateway.
    * puerta de cristales = glazed door.
    * puerta de embarque = boarding gate.
    * puerta de entrada = entrance gate, entrance door.
    * puerta de la ciudad = city gate.
    * puerta del maletero = tailgate.
    * puerta de salida = exit door.
    * puerta en enlace = gateway.
    * puerta giratoria = revolving door.
    * puerta lateral = side door.
    * puerta oscilante = swinging door, swing door.
    * puerta principal = front door.
    * puertas abiertas = open house.
    * puerta trasera = back door.
    * recogida en su propia puerta = kerbside collection, curbside collection.
    * reunión a puertas abiertas = open meeting.
    * ser una puerta abierta a = be an open invitation to.
    * sesión de puertas abiertas = public hearing, open hearing.
    * timbre de la puerta = doorbell.
    * umbral de la puerta = doorstep.

    * * *
    A (de una casa, un coche) door; (de un horno, lavaplatos) door; (en un jardín, una valla) gate
    te espero en la puerta del teatro I'll meet you at the entrance of the theater
    tropezamos en la puerta we collided in the doorway
    te acompaño a la puerta I'll see o show you out
    no la dejan ni salir a la puerta they won't even let her set foot outside the door
    si no estás conforme, ya sabes donde está la puerta or ahí tienes la puerta if you don't agree, you know where the door is
    servicio puerta a puerta door-to-door service
    de puerta a puerta tardo media hora it takes me half an hour, door to door
    alguien llamó a la puerta somebody rang the doorbell/knocked on the door
    abre/cierra la puerta open/close the door
    no están dispuestos a abrir las puertas a la democracia they are not prepared to open their doors to democracy
    su intransigencia cerró las puertas a un acuerdo her intransigence put an end to o put paid to any hope of an agreement
    cuando cambió de idea, encontró la puerta cerrada when he changed his mind he found that he had missed his chance
    un coche de dos puertas a two-door car
    [ S ] necesito empleada puertas adentro ( Chi); live-in maid required
    [ S ] se necesita empleada puertas afuera ( Chi); daily help needed
    trabajo puertas afuera ( Chi); I don't live in
    a puerta(s) cerrada(s) behind closed doors
    la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s) the meeting was held in private o in camera o behind closed doors
    la causa se vio a puerta cerrada the case was heard in camera
    darle con la puerta en las narices a algn to slam the door in sb's face
    le pedí ayuda y me dio con la puerta en las narices I asked him for help and he refused point blank
    de puertas (para) adentro in private, behind closed doors
    de puertas para fuera or ( AmL) puertas afuera in public
    en puerta ( RPl); on the way
    me parece que hay casamiento en puerta I think there's a wedding on the way o I think I hear the sound of wedding bells
    en puertas: la Navidad está en puertas Christmas is just around the corner o is very close now o is almost upon us
    estar a las puertas de algo: el ejército estaba ya a las puertas de la ciudad the army was already at the gates of the city
    estaba a las puertas de la muerte he was at death's door
    se quedó a las puertas del triunfo she narrowly missed winning
    ir de puerta en puerta (literal) to go from door to door
    tuve que ir de puerta en puerta por todas las editoriales I had to do the rounds of all the publishers, I had to go from one publisher to another
    fui de puerta en puerta pidiendo ayuda I went around (to) everybody asking for help
    llamar a todas las puertas to go anywhere/ask anyone for help
    cuando una puerta se cierra otra se abre as one door closes so another one opens
    por la puerta grande: el torero salió por la puerta grande the bullfighter made a triumphal exit
    hizo su debut en el teatro por la puerta grande he made a grand entrance to the theatrical world
    Compuestos:
    inside door
    ● puerta corredera or corrediza
    sliding door
    sliding door
    gate
    (de una casa) front door; (de un edificio) main door o entrance
    service entrance, tradesman's entrance ( BrE)
    swing door
    revolving door
    back door
    French door(s) ( AmE), French window(s) ( BrE)
    B ( Dep)
    1
    (en fútbol): un tiro or remate a puerta a shot (at goal)
    saca de puerta Esnaola Esnaola takes the goal kick
    marcó a puerta vacía he put the ball into the empty net
    C ( Inf) gate
    * * *

     

    puerta sustantivo femenino (de casa, coche, horno) door;
    (en jardín, valla) gate;
    ◊ llamar a la puerta to ring the doorbell/knock on the door;

    te espero en la puerta del teatro I'll meet you at the entrance of the theater;
    te acompaño a la puerta I'll see o show you out;
    servicio puerta a puerta door-to-door service;
    un coche de dos puertas a two-door car;
    puerta de embarque gate;
    puerta principal or de la calle ( de casa) front door;

    ( de edificio público) main door or entrance;

    puerta sustantivo femenino
    1 door
    (en una valla, de una ciudad) gate
    puerta corredera, sliding door
    puerta de embarque, (boarding) gate
    puerta principal (de edificio), main entrance
    2 Dep goal
    ♦ Locuciones: familiar cogió la puerta, off he went
    dar con la puerta en las narices a alguien, to slam the door in sb's face
    a puerta cerrada, behind closed doors
    a las puertas, near: está a las puertas de la muerte, he's at death's door
    se quedaron a las puertas de la victoria, they narrowly failed to achieve their victory
    de puertas adentro, in private
    de puertas afuera, in public
    por la puerta grande, in triumph
    en puertas, just around the corner: el otoño está en puertas, autumn is almost here

    ' puerta' also found in these entries:
    Spanish:
    abalanzarse
    - acompañar
    - aglomerarse
    - al
    - antepenúltima
    - antepenúltimo
    - aporrear
    - batirse
    - blindada
    - blindado
    - calambre
    - cancelar
    - carril
    - cegar
    - cerrada
    - cerrado
    - cerrarse
    - cierre
    - comunicar
    - corredera
    - corredero
    - crujido
    - dar
    - de
    - debajo
    - delante
    - desatrancar
    - desencajada
    - desencajado
    - desquiciar
    - disparar
    - embarque
    - enfrente
    - entornar
    - entornada
    - entornado
    - entreabierta
    - entreabierto
    - falsa
    - falso
    - golpe
    - golpear
    - hoja
    - larguero
    - legión
    - madera
    - marco
    - montante
    - oxidada
    - oxidado
    English:
    ajar
    - answer
    - at
    - back
    - bang
    - bar
    - behind
    - blast
    - block up
    - bolt
    - break down
    - busy
    - by
    - catch
    - chink
    - close
    - courteous
    - dash
    - departure gate
    - disturbing
    - door
    - door stop
    - door stopper
    - door-to-door
    - doorbell
    - elaborate
    - exit
    - fix
    - force
    - fourth
    - frame
    - French door
    - French window
    - frisk
    - front door
    - gape
    - gate
    - gateway
    - get
    - goal
    - grab
    - handle
    - hurtle
    - instruct
    - itself
    - jam
    - jump leads
    - key
    - knob
    - knock
    * * *
    ♦ nf
    1. [de casa, habitación, vehículo, armario] door;
    [de jardín, ciudad, aeropuerto] gate;
    te acompaño hasta la puerta I'll see you out;
    cerrar la puerta a alguien to close the door on sb;
    echar la puerta abajo to knock the door down;
    te espero en la o [m5] a la puerta del cine I'll wait for you outside the entrance to the cinema;
    llaman a la puerta there's somebody at the door;
    viven en la puerta de al lado they live next door;
    no obstruyan las puertas [en letrero] keep the doors clear;
    un turismo de cuatro puertas a four-door saloon;
    servicio (de) puerta a puerta door-to-door service;
    de puerta en puerta from door to door;
    se gana la vida vendiendo de puerta en puerta he's a door-to-door salesman;
    su despacho y el mío están puerta con puerta his office is right next to mine;
    a las puertas de [muy cerca de] on the verge of;
    se quedó a las puertas de batir el récord she came within an inch of beating the record;
    a las puertas de la muerte at death's door;
    a puerta cerrada [reunión] behind closed doors;
    [juicio] in camera; [partido] behind closed gates, in an empty stadium;
    de puertas adentro: no me importa lo que hagas de puertas adentro I don't care what you do in the privacy of your own home;
    de puertas afuera: de puertas afuera parecía una persona muy amable he seemed like a nice person to the outside world;
    Esp Fam
    dar puerta a alguien to give sb the boot, to send sb packing;
    dar a alguien con la puerta en las narices to slam the door in sb's face;
    RP Fam
    en puerta: parece que hay casorio en puerta I think I can hear wedding bells (ringing);
    estar en puertas [acercarse] to be knocking on the door, to be imminent;
    estar en puertas de hacer algo [a punto de] to be about to do sth, to be on the verge of doing sth;
    Méx Fam
    no hallar la puerta: ya no hallo la puerta [no aguanto más] I can't take any more;
    Alma no halla la puerta con las exigencias de su jefa [no tiene tregua] Alma doesn't get a moment's peace with her boss's constant demands;
    salir por la puerta grande to make a triumphant exit
    puerta blindada reinforced door;
    puerta corredera sliding door;
    puerta corrediza sliding door;
    puerta de embarque [en aeropuerto] departure gate;
    puerta falsa secret door;
    puerta giratoria revolving door;
    puerta principal [en casa] front door;
    [en hotel, museo, hospital] main door o entrance;
    puerta de servicio service entrance;
    puerta trasera [en casa] back door;
    [en hotel, museo, hospital] rear entrance;
    puerta vidriera glass door
    2. [posibilidad] gateway, opening;
    dejó una puerta abierta a otras sugerencias she left the door open to other suggestions;
    cerró la puerta a cualquier negociación he closed the door on o put an end to any prospect of negotiation;
    se le cerraban todas las puertas he found all avenues blocked
    3. Dep [portería] goal, goalmouth;
    hubo varios tiros o [m5] remates a puerta there were several shots on goal;
    marcar a puerta vacía to put the ball into an empty net;
    fallar un gol a puerta vacía to miss an open goal;
    va a sacar de puerta el guardameta the goalkeeper is going to take the goal kick
    4. Dep [en esquí, piragüismo] gate
    5. Informát gate
    ♦ interj
    Esp Fam [¡largo!] the door's over there!, get out!
    * * *
    f
    1 en pared door; en valla gate;
    a puerta cerrada JUR in camera;
    por la puerta grande fig in triumph;
    en puertas be very near;
    abrir la(s) puerta(s) a algo fig open one’s doors to sth;
    dar puerta a alguien fam show s.o. the door;
    dar a alguien con la puerta en las narices tb fig slam the door in s.o.’s face;
    de puertas (para) adentro in private, behind closed doors;
    2 DEP goal;
    disparos a puerta shots on goal
    * * *
    puerta nf
    1) : door, entrance, gate
    2)
    a puerta cerrada : behind closed doors
    * * *
    1. (en general) door
    2. (de un jardín, ciudad) gate
    3. (portería) goal

    Spanish-English dictionary > puerta

  • 8 porte

    porte [pɔʀt]
    1. feminine noun
       a. [de maison, voiture, meuble] door ; [de jardin, stade, ville] gate ; ( = seuil) doorstep ; ( = embrasure) doorway
    • Dijon, porte de la Bourgogne Dijon, the gateway to Burgundy
       b. [d'aéroport] gate
    • la porte ! (inf) shut the door!
    • mettre or flanquer qn à la porte (inf) (licencier) to fire sb (inf) ; (éjecter) to boot (inf) sb out
    • entrer par la petite/la grande porte (figurative) to start at the bottom/at the top
    • j'ai trouvé porte close (maison) no one answered the door ; (magasin, bâtiment public) it was closed
    • vous avez frappé à la bonne/mauvaise porte (figurative) you've come to the right/wrong place
    * * *
    pɔʀt
    1.
    adjectif [veine] portal

    2.
    1) ( entrée) ( de bâtiment) door; (de parc, stade, ville) gate

    ouvrir ses portes (au public) — [salon, exposition, magasin] to open (to the public)

    mettre à la porte — ( exclure d'un cours) to throw [somebody] out; ( renvoyer) to expel [élève]; to fire, to sack (colloq) GB [employé]

    ce n'est pas la porte à côté — (colloq) it's quite far

    trouver porte close or de bois — to find nobody in

    tu frappes à la bonne/mauvaise porte — you've come to the right/wrong place

    2) ( moyen d'accès) gateway
    3) ( possibilité) door
    5) Sport ( en ski) gate
    6) ( portière) door

    une voiture à deux/cinq portes — a two-/five-door car

    7) ( en électronique) gate
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    entrer par la petite/grande porte — to start at the bottom/top

    il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée — Proverbe you've got to decide one way or the other

    * * *
    pɔʀt nf
    1) [maison, pièce] door

    Ferme la porte, s'il te plaît. — Close the door, please.

    à ma porte (= tout près) — on my doorstep

    2) [ville, forteresse] gate

    porte d'embarquement — departure gate, gate

    Vol 432 à destination de Paris: porte numéro trois. — Flight 432 to Paris: gate 3.

    4) SKI gate

    mettre à la porte — to throw out, (= licencier) to sack

    prendre la porte — to leave, to go away

    * * *
    A adj [veine] portal.
    B nf
    1 ( entrée) ( de bâtiment) door; (de parc, stade, jardin) gate; la porte de derrière/devant the back/front door; la porte du jardin the garden gate; devant la porte de l'hôpital outside the hospital; je me suis garée devant la porte I've parked right outside; avoir une gare à sa porte to have a station on one's doorstep; Grenoble est aux portes des Alpes Grenoble is the gateway to the Alps; aux portes du désert at the edge of the desert; passer la porte to enter the house; ouverture/fermeture des portes à 18 heures doors open/close at 6 o'clock; ouvrir sa porte à qn to let sb in; ouvrir la porte à la critique to invite criticism; c'est la porte ouverte à la criminalité it's an open invitation to crime; ouvrir/fermer ses portes (au public) [salon, exposition, magasin] to open/close (to the public); l'entreprise a fermé ses portes the company has gone out of business; la Communauté a ouvert ses portes au Portugal the Community has admitted Portugal; mettre à la porte ( exclure d'un cours) to throw [sb] out; ( renvoyer) to expel [élève]; to fire, to sack○ GB [employé]; ce n'est pas la porte à côté○ it's quite far; voir qn entre deux portes to see sb very briefly; trouver porte close or de bois to find nobody in; j'ai mis deux heures, de porte à porte it took me two hours (from) door to door;
    2 ( panneau mobile) (de maison, meuble, d'avion) door; (de jardin, parc, stade) gate; une porte en bois/fer a wooden/an iron door; se tromper de porte lit to get the wrong door; fig to come to the wrong place; frapper à la porte de qn lit, fig to knock at sb's door; frapper à la bonne/mauvaise porte to come to the right/wrong place;
    3 ( de ville fortifiée) gate; aux portes de la ville at the city gates;
    4 ( moyen d'accès) gateway; la porte des honneurs the gateway to honoursGB; la victoire leur ouvre la porte de la finale the victory clears the way to the final for them;
    5 ( possibilité) door; cela ouvre/ferme bien des portes it opens/closes many doors;
    6 ( dans un aéroport) gate; porte numéro 10 gate number 10;
    7 Sport ( en ski) gate;
    8 ( portière) door; une voiture à deux/cinq portes a two-/five-door car;
    9 Électron gate.
    porte basculante up-and-over door; porte bâtarde medium-sized door; porte battante swing door; porte coulissante sliding door; porte d'écluse lock gate; porte d'entrée ( de maison) front door; (d'église, hôpital, immeuble) main entrance; porte pliante folding door; porte de service tradesmen's entrance GB, service entrance; porte de sortie lit exit; fig escape route; porte à tambour revolving door; porte tournante = porte à tambour; porte vitrée glass door; les portes de l'Enfer Relig the gates of Hell; portes ouvertes open day GB, open house US; journée or opération portes ouvertes à l'école the school is organizing an open day GB ou open house US; les portes du Paradis Relig the gates of Heaven.
    prendre la porte to leave; entrer par la petite/grande porte to start at the bottom/top; enfoncer une porte ouverte to state the obvious; il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée Prov you've got to decide one way or the other; ⇒ balayer.
    [pɔrt] nom féminin
    1. [d'une maison, d'un véhicule, d'un meuble] door
    [d'un passe-plat] hatch
    fermer ou interdire ou refuser sa porte à quelqu'un to bar somebody from one's house
    ouvrir ses portes [magasin, musée] to open
    un père magistrat, ça ouvre pas mal de portes a father who happens to be a magistrate can open quite a few doors
    a. AUTOMOBILE [côté conducteur] driver door
    b. [côté passager] front passenger door
    porte de derrière/devant back/front door
    a. (sens propre) way out, exit
    à ma/sa porte (sens propre & figuré) at my/his door, on my/his doorstep
    Lyon, ce n'est pas la porte à côté it's a fair way to Lyons
    il a essayé tous les éditeurs, mais partout il a trouvé porte close he tried all the publishers, but without success
    il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée (proverbe) it's either yes or no, one can't sit on the fence forever
    2. [passage dans une enceinte] gate
    les portes du paradis heaven's gates, the pearly gates
    la porte de Versaillessite of a large exhibition complex in Paris where major trade fairs take place
    3. [panneau] door (panel)
    porte basculante/battante up-and-over/swing door
    ————————
    [pɔrt] adjectif
    ————————
    à la porte locution adverbiale
    a. [sans clefs] I'm locked out
    a. [importun] to throw somebody out
    b. [élève] to expel somebody
    c. [employé] to fire ou to dismiss somebody
    de porte à porte locution adverbiale
    de porte en porte locution adverbiale

    Dictionnaire Français-Anglais > porte

  • 9 porté

    porte [pɔʀt]
    1. feminine noun
       a. [de maison, voiture, meuble] door ; [de jardin, stade, ville] gate ; ( = seuil) doorstep ; ( = embrasure) doorway
    • Dijon, porte de la Bourgogne Dijon, the gateway to Burgundy
       b. [d'aéroport] gate
    • la porte ! (inf) shut the door!
    • mettre or flanquer qn à la porte (inf) (licencier) to fire sb (inf) ; (éjecter) to boot (inf) sb out
    • entrer par la petite/la grande porte (figurative) to start at the bottom/at the top
    • j'ai trouvé porte close (maison) no one answered the door ; (magasin, bâtiment public) it was closed
    • vous avez frappé à la bonne/mauvaise porte (figurative) you've come to the right/wrong place
    * * *
    pɔʀt
    1.
    adjectif [veine] portal

    2.
    1) ( entrée) ( de bâtiment) door; (de parc, stade, ville) gate

    ouvrir ses portes (au public) — [salon, exposition, magasin] to open (to the public)

    mettre à la porte — ( exclure d'un cours) to throw [somebody] out; ( renvoyer) to expel [élève]; to fire, to sack (colloq) GB [employé]

    ce n'est pas la porte à côté — (colloq) it's quite far

    trouver porte close or de bois — to find nobody in

    tu frappes à la bonne/mauvaise porte — you've come to the right/wrong place

    2) ( moyen d'accès) gateway
    3) ( possibilité) door
    5) Sport ( en ski) gate
    6) ( portière) door

    une voiture à deux/cinq portes — a two-/five-door car

    7) ( en électronique) gate
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    entrer par la petite/grande porte — to start at the bottom/top

    il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée — Proverbe you've got to decide one way or the other

    * * *
    pɔʀt nf
    1) [maison, pièce] door

    Ferme la porte, s'il te plaît. — Close the door, please.

    à ma porte (= tout près) — on my doorstep

    2) [ville, forteresse] gate

    porte d'embarquement — departure gate, gate

    Vol 432 à destination de Paris: porte numéro trois. — Flight 432 to Paris: gate 3.

    4) SKI gate

    mettre à la porte — to throw out, (= licencier) to sack

    prendre la porte — to leave, to go away

    * * *
    A adj [veine] portal.
    B nf
    1 ( entrée) ( de bâtiment) door; (de parc, stade, jardin) gate; la porte de derrière/devant the back/front door; la porte du jardin the garden gate; devant la porte de l'hôpital outside the hospital; je me suis garée devant la porte I've parked right outside; avoir une gare à sa porte to have a station on one's doorstep; Grenoble est aux portes des Alpes Grenoble is the gateway to the Alps; aux portes du désert at the edge of the desert; passer la porte to enter the house; ouverture/fermeture des portes à 18 heures doors open/close at 6 o'clock; ouvrir sa porte à qn to let sb in; ouvrir la porte à la critique to invite criticism; c'est la porte ouverte à la criminalité it's an open invitation to crime; ouvrir/fermer ses portes (au public) [salon, exposition, magasin] to open/close (to the public); l'entreprise a fermé ses portes the company has gone out of business; la Communauté a ouvert ses portes au Portugal the Community has admitted Portugal; mettre à la porte ( exclure d'un cours) to throw [sb] out; ( renvoyer) to expel [élève]; to fire, to sack○ GB [employé]; ce n'est pas la porte à côté○ it's quite far; voir qn entre deux portes to see sb very briefly; trouver porte close or de bois to find nobody in; j'ai mis deux heures, de porte à porte it took me two hours (from) door to door;
    2 ( panneau mobile) (de maison, meuble, d'avion) door; (de jardin, parc, stade) gate; une porte en bois/fer a wooden/an iron door; se tromper de porte lit to get the wrong door; fig to come to the wrong place; frapper à la porte de qn lit, fig to knock at sb's door; frapper à la bonne/mauvaise porte to come to the right/wrong place;
    3 ( de ville fortifiée) gate; aux portes de la ville at the city gates;
    4 ( moyen d'accès) gateway; la porte des honneurs the gateway to honoursGB; la victoire leur ouvre la porte de la finale the victory clears the way to the final for them;
    5 ( possibilité) door; cela ouvre/ferme bien des portes it opens/closes many doors;
    6 ( dans un aéroport) gate; porte numéro 10 gate number 10;
    7 Sport ( en ski) gate;
    8 ( portière) door; une voiture à deux/cinq portes a two-/five-door car;
    9 Électron gate.
    porte basculante up-and-over door; porte bâtarde medium-sized door; porte battante swing door; porte coulissante sliding door; porte d'écluse lock gate; porte d'entrée ( de maison) front door; (d'église, hôpital, immeuble) main entrance; porte pliante folding door; porte de service tradesmen's entrance GB, service entrance; porte de sortie lit exit; fig escape route; porte à tambour revolving door; porte tournante = porte à tambour; porte vitrée glass door; les portes de l'Enfer Relig the gates of Hell; portes ouvertes open day GB, open house US; journée or opération portes ouvertes à l'école the school is organizing an open day GB ou open house US; les portes du Paradis Relig the gates of Heaven.
    prendre la porte to leave; entrer par la petite/grande porte to start at the bottom/top; enfoncer une porte ouverte to state the obvious; il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée Prov you've got to decide one way or the other; ⇒ balayer.
    [pɔrte] nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > porté

  • 10 entrada

    f.
    1 entry.
    hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance
    2 entrance (place).
    entrada entrance, way in (en letrero)
    te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema
    entrada principal main entrance
    3 inlet, intake (Tec).
    entrada libre o gratuita admission free
    sacar una entrada to buy a ticket
    5 audience.
    6 down payment (pago inicial). (peninsular Spanish)
    7 income.
    8 starter (plato).
    9 entry.
    10 beginning, start (principio).
    de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…
    me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start that something was wrong
    11 input (computing).
    12 admission, adit, accession.
    13 receding hairline.
    14 entree.
    15 entry word, entry, entry word in reference book, headword.
    16 turnout, paying spectators.
    17 data entry.
    18 tackle.
    19 aditus.
    past part.
    past participle of spanish verb: entrar.
    * * *
    1 (gen) entrance, entry
    2 (vestíbulo) hall, entrance
    3 (billete) ticket, admission
    4 (público) audience
    5 (recaudación) takings plural, receipts plural; (ingresos) receipts plural, earnings plural
    6 (de libro, oración, etc) opening; (de año, mes) beginning
    7 (pago inicial) down payment, deposit
    9 COCINA entrée, starter
    10 INFORMÁTICA input
    11 DEPORTE tackle
    \
    dar entrada a to let in, allow in
    de entrada (desde el principio) straight away, from the outset 2 (en comida) for starters
    'Prohibida la entrada' "No admittance"
    tener entradas (en la frente) to have a receding hairline
    entrada de capital capital inflow
    entrada principal main entrance
    media-entrada (aforo) half-capacity crowd
    * * *
    noun f.
    4) entrance, entry
    * * *
    SF
    1) (=lugar de acceso) entrance

    entrada — way in, entrance

    2) (=vestíbulo) [de casa] hall, entrance hall; [de hotel] foyer
    3) (=llegada)
    a) [a un lugar]

    • dar entrada a un lugar — to give access to a place

    nunca podemos platicar, tus visitas son siempre de entrada por salida — we never have time to chat, you're always in and out

    una muchacha de entrada por salida — a non-live-in maid, a daily maid

    b) [de correspondencia] arrival
    c) (Teat) (tb: entrada en escena) entrance (on stage)
    d) (Mús) [de instrumento, voz] entry

    la soprano hizo una entrada muy brusca — the soprano came in very abruptly, the soprano's entry was very abrupt

    e) (Jur) [en un domicilio] entry

    entrada en vigor, tras la entrada en vigor de la ley — after the law came into effect o force

    la entrada en vigor del nuevo presupuesto tendrá lugar en enero — the new budget will take effect from January, the new budget will come into effect o force from January

    4) (=invasión) [de militares] entry; [de turistas, divisas] influx
    5) (=acceso) [a espectáculo] admission, entry; [a país] entry; [a club, institución, carrera] admission

    • dar entrada a algn — [en un lugar] to allow sb in; [en club, sociedad] to admit sb

    no le dimos entrada en nuestra sociedad — he was refused entry to our society, we did not admit him to our society

    • prohibir la entrada a algn — to ban sb from entering

    6) (=billete) ticket

    • media entrada — half price

    • sacar una entrada — to buy a ticket

    7) (=público) (Teat) audience; (Dep) crowd, turnout
    8) (=recaudación) (Teat) receipts pl, takings pl ; (Dep) gate money, receipts pl
    9) (=principio) start

    • de entrada — [desde el principio] from the start, from the outset; [al principio] at first

    de entrada ya nos dijo que no — he said no from the outset, he said no right from the start

    • entrada en materia — introduction

    10) Esp (=primer pago) [al comprar una vivienda, coche] down payment, deposit

    hay que dar un 20% de entrada — you have to put down a 20% deposit, you have to make a down payment of 20%

    "compre sin entrada" — "no down payment", "no deposit"

    11) (Com) [en libro mayor] entry
    12) (=vía de acceso) (Mec) inlet, intake; (Elec) input
    13) (Inform) input

    entrada de datos — data entry, data input

    14) (Ftbl) tackle
    15) (Culin) starter
    16) [de diccionario] entry
    17) pl entradas
    a) [en el pelo] receding hairline sing
    b) (Econ) income sing
    18) Caribe (=ataque) attack, onslaught; (=asalto) assault; (=paliza) beating
    * * *
    1) ( acción) entrance

    la entrada es gratuita — admission o entrance is free

    entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

    tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

    su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

    de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

    2) (en etapa, estado)

    entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

    3)
    a) (ingreso, incorporación) entry

    entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

    b) (Mús) entry
    4)
    a) ( lugar de acceso) entrance

    entrada — entrance, way in

    entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

    b) ( vestíbulo) hall
    c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input
    5) (Espec)
    a) ( ticket) ticket

    ¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

    b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate
    c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)
    6) ( comienzo) beginning
    7) (Com, Fin)
    a) (Esp) ( depósito) deposit

    pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

    b) ( ingreso) income

    entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

    c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword
    8) ( de comida) starter
    9)
    a) ( en fútbol) tackle
    b) ( en béisbol) inning
    10) ( en el pelo)
    * * *
    1) ( acción) entrance

    la entrada es gratuita — admission o entrance is free

    entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

    tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

    su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

    de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

    2) (en etapa, estado)

    entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

    3)
    a) (ingreso, incorporación) entry

    entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

    b) (Mús) entry
    4)
    a) ( lugar de acceso) entrance

    entrada — entrance, way in

    entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

    b) ( vestíbulo) hall
    c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input
    5) (Espec)
    a) ( ticket) ticket

    ¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

    b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate
    c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)
    6) ( comienzo) beginning
    7) (Com, Fin)
    a) (Esp) ( depósito) deposit

    pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

    b) ( ingreso) income

    entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

    c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword
    8) ( de comida) starter
    9)
    a) ( en fútbol) tackle
    b) ( en béisbol) inning
    10) ( en el pelo)
    * * *
    entrada1
    1 = access, entry, influx, membership, accession, admittance, entrée, down payment, tackle, inlet, admission.

    Ex: Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.

    Ex: The entry, change, and extraction of word and phrases from abstracts is described in detail in Chapter 9.
    Ex: Many Americans viewed this influx of strangers with alarm.
    Ex: The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.
    Ex: The documents concerning the accession of Greece to the European Communities were published in the official journal in 1979.
    Ex: New rules have made it possible to show films publicly with free admittance.
    Ex: Now that information is being distributed through the visual media, exhibitions can provide an entree for diversified and potentially larger audiences.
    Ex: Programs range from offering affordable on-campus condominiums to lending money for a house down payment.
    Ex: Footage from four decades of English soccer includes hard tackles, pushes and punches from club games.
    Ex: The cell arrival processes on the inlets of the switching element are of a bursty nature.
    Ex: Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.
    * bandeja de entrada = take-up tray, inbox [in-box].
    * bien entrada la noche = late at night.
    * casillero de entrada = inbox [in-box].
    * conexión de entrada = inlet.
    * dar entrada = enter.
    * dar la entrada para = make + a deposit on.
    * datos de entrada = input data.
    * dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.
    * dispositivos de entrada = input equipment.
    * entrada aparatosa = explosive entrance.
    * entrada de aire = air intake.
    * entrada de datos = data entry, input, inputting.
    * entrada de datos sólo una vez = one-time entry.
    * entrada de lleno = plunge into.
    * entrada de nuevo = re-entry [reentry].
    * entrada de vuelta = flowing back.
    * entrada en vigor = entry into force.
    * entrada ilegal = trespass, trespassing.
    * entrada inicial = deposit.
    * entrada precipitada = plunge into.
    * entradas y salidas = comings and goings.
    * fichero de entrada = incoming file.
    * hall de entrada = entrance hall, lobby, entrance foyer.
    * hora de entrada = check-in time.
    * impedir la entrada = keep out.
    * negar la entrada = turn + Nombre + away.
    * norma de entrada de datos = input standard.
    * operario de entrada de datos = data entry operator.
    * paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.
    * precio de entrada = price of admission.
    * prohibida la entrada = no admittance.
    * prohibir la entrada en = ban from.
    * puerta de entrada = entrance gate, entrance door.
    * puerto de entrada = port of entry.
    * punto de entrada = entry point, entrance point, point of entry.
    * rampa de entrada = driveway.
    * registro de entrada = accessions register, accession record.
    * sala de entrada = entrance lobby.
    * señal de entrada prohibida = No Entry sign.
    * sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.
    * torno de control de entrada = turnstile.
    * válvula de entrada = inlet valve, intake valve.
    * visado de entrada = entry visa.

    entrada2
    2 = entrance, foyer, doorway, gateway, entranceway.

    Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

    Ex: The new library covers 4,700 square metres and shares a foyer with the art gallery.
    Ex: Heads started appearing in the doorway, muttering, 'Oh! So this is the library'.
    Ex: One of the roles of the local library is to act as a gateway to other information sources.
    Ex: The areas surveyed included the circulation and reference areas, the book stacks, the computer terminals, the newspaper reading room, the benches outside of the entranceway, and all other public seating areas.
    * entrada de artistas = stage door.
    * entrada de lectores = public entrance.
    * entrada para automóviles = driveway.
    * entrada para coches = driveway.
    * entrada principal = front entrance, main entrance.
    * esterilla de entrada = doormat.
    * esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

    entrada3
    3 = ticket.

    Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

    * agencia de venta de entradas = ticket agent, ticket agency.
    * elemento de entrada = entry element.
    * entrada gratis = free ticket.
    * entrada gratuita = free ticket.
    * entrada para otro día = rain cheque [rain check, -USA].
    * revendedor de entradas = ticket tout, ticket scalper.
    * reventa de entradas = scalping.
    * sistema de entrada múltiple = multiple entry system.
    * sistema de entrada única = single entry system.
    * vender todas las entradas de un Evento = sell out.
    * venta de entradas = ticketing.

    entrada4
    Nota: Del pelo.

    Ex: One look at your older brother's receding hairline shows you what's likely ahead.

    entrada5
    5 = entry, heading, index heading, rubric, index record.

    Ex: An entry is a logical grouping of elements arranged in a prescribed order which together constitute a single unit of information to be filed or arranged as such in a register, list, catalogue, etc.

    Ex: A heading is the initial element of an entry, used as the principal filing element when the entry is arranged in an alphabetical listing.
    Ex: If one word is used out of context as an index heading, plainly it will be difficult to establish the interpretation to be placed on the homograph.
    Ex: And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.
    Ex: Subject indexes consist of a series of index records with each record incorporating a word or phrase describing the subject acting as the access point, and further details.
    * añadir entradas = make + additions.
    * entrada alfabética = alphabetico-specific entry, alphabetical index heading.
    * entrada alfabética de materia = alphabetical subject entry.
    * entrada de autoridades = authority entry.
    * entrada de diario = journal entry.
    * entrada de forma = form entry.
    * entrada de materia = subject entry.
    * entrada de nombre = name entry.
    * entrada de nombre personal = personal name entry.
    * entrada de tesauro = thesaurus entry.
    * entrada directa = direct entry.
    * entrada ficticia = rogue entry.
    * entrada léxica = lexical entry.
    * entrada múltiple = multiple entry.
    * entrada por el título = title main entry.
    * entrada por palabra clave del título = catchword entry.
    * entrada principal = main entry.
    * entrada recíproca = reciprocal entry.
    * entrada secundaria = added entry, additional entry.
    * hacer una entrada = make + entry.
    * palabra de entrada principal = primary entry word.

    * * *
    A (acción) entrance
    hizo su entrada del brazo de su padre she made her entrance on her father's arm
    vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings
    [ S ] prohibida la entrada no entry
    la entrada es gratuita admission o entrance is free
    [ S ] entrada libre admission free
    la entrada masiva de divisas the huge inflow of foreign currency
    entrada EN or ( esp AmL) A algo entry INTO sth
    la entrada del ejército en or a la ciudad the entry of the army into the city
    la policía tuvo que forzar su entrada en el or al edificio the police had to force an entry into the building
    su entrada en or a escena fue muy aplaudida her entrance was greeted by loud applause, her appearance on stage was greeted by loud applause
    de entrada: nos dijo que no de entrada he said no at o from the outset, he said no right from the start
    lo calé de entrada ( fam); I sized him up right away o ( BrE) straightaway
    me cayó mal de entrada I disliked him right from the start, I took an immediate dislike to him
    B (en una etapa, un estado) entrada EN algo:
    después de la entrada en vigor del nuevo impuesto after the new tax comes/came into effect o force
    la fecha de entrada en funcionamiento de la nueva central the date for the new power station to begin operating o come into service
    C
    1 (ingreso, incorporación) entry entrada EN or ( esp AmL) A algo:
    la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance
    la fecha de su entrada en la empresa/el club the date he joined the company/club
    esto le facilitó la entrada a la universidad this made it easier for him to get into university
    2 ( Mús) entry
    dio entrada a los violines he brought the violins in
    D
    entrada principal main entrance
    [ S ] entrada entrance, way in
    [ S ] entrada de artistas (en un teatro) stage door; (en una sala de conciertos) artists' entrance
    ésta es la única entrada this is the only way in o the only entrance
    te espero a la entrada del estadio I'll wait for you at the entrance to the stadium
    estaban repartiendo estos folletos a la entrada they were handing out these leaflets at the door
    las entradas a León the roads (leading) into León
    3 (de una tubería) intake, inlet; (de un circuito) input
    señal de entrada input signal
    Compuesto:
    air intake o inlet
    E ( Espec)
    1 (billete, ticket) ticket
    ¿cuánto cuesta la entrada? how much is it to get in?, how much are the tickets?
    ya he sacado las entradas I've already bought the tickets
    los niños pagan media entrada it's half-price for children, children pay half price
    2 (concurrencia) ( Teatr) audience; ( Dep) attendance, gate
    la plaza de toros registró media entrada the bullring was half full
    3 (recaudación) ( Teatr) takings (pl); ( Dep) gate receipts (pl)
    F (comienzo) beginning
    con la entrada del invierno with the beginning o onset of winter
    G ( Com, Fin)
    1 (ingreso) income
    ésa es su única entrada that's her only income
    la suma de sus entradas his total income
    entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings
    2 (anotación) entry
    3 ( Esp) (depósito) deposit
    dar una entrada para una casa/un coche to put down a deposit on a house/a car
    pagas $50 de entrada y el resto en 48 mensualidades you pay a $50 down payment o deposit and the rest in 48 monthly payments
    4 ( Méx) ( Jueg) ante
    ¿cúal or de cúanto es la entrada? what's the ante?
    H (en un diccionario — artículo) entry; (— cabeza de artículo) headword
    I (de una comida) starter
    J (en fútbol) tackle
    K (en béisbol) inning
    L
    (en el pelo): tiene entradas muy pronunciadas he has a badly receding hairline
    * * *

     

    entrada sustantivo femenino
    1 ( acción) entrance;
    ◊ la entrada es gratuita admission o entrance is free;

    vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings;

    ( on signs) prohibida la entrada no entry;
    ( on signs) entrada libre admission free;

    entrada en or (esp AmL) a algo entry into sth;
    forzaron su entrada en el or al edificio they forced an entry into the building;
    de entrada right from the start
    2
    a) (en etapa, estado):


    b) (ingreso, incorporación) entry;


    esto le facilitó la entrada a la universidad that made it easier for him to get into university

    espérame en or a la entrada wait for me at the entrance;


    3 (Espec) ticket;

    4 (Com, Fin)
    a) (Esp) ( depósito) deposit



    5 ( de comida) starter
    6 (Dep)



    7 ( en el pelo):

    entrado,-a adj (un periodo de tiempo) advanced: ya está muy entrado el curso, we're well into the school year
    ♦ Locuciones: entrado en años, advanced in years
    entrada sustantivo femenino
    1 (acceso) entrance
    2 (para espectáculos) ticket
    entrada libre, free admission
    3 (concurrencia, taquilla) Dep gate
    Teat attendance
    4 (vestíbulo) hall
    5 (pago inicial) deposit
    6 (en un grupo, lugar) entry: hizo una entrada triunfal, he made a triumphant entry
    7 Culin starter
    8 Com (ingresos) income
    entrada de divisas, inflow of foreign exchange
    9 (en la cabellera) receding hairline
    10 Ftb tackle
    ♦ Locuciones: de entrada, for a start: de entrada nos negamos a aceptar sus condiciones, for a start we refuse to accept their conditions
    ' entrada' also found in these entries:
    Spanish:
    acceso
    - boca
    - boleto
    - condenar
    - fichar
    - ingreso
    - localidad
    - portal
    - prohibida
    - prohibido
    - reventa
    - sacar
    - sellar
    - tapar
    - tique
    - tíquet
    - vado
    - a
    - adelante
    - aglomeración
    - ajustar
    - antelación
    - asegurar
    - bien
    - bloquear
    - boleta
    - caro
    - coger
    - conseguir
    - cortesía
    - desbloquear
    - entrado
    - franquear
    - impedir
    - negar
    - permitir
    - pórtico
    - prohibir
    - robo
    - servicio
    - sobra
    - triunfal
    - valer
    English:
    access
    - admission
    - admittance
    - bar
    - bound
    - break in
    - burglarize
    - cue
    - deposit
    - doorway
    - down payment
    - drive
    - driveway
    - enter
    - entrance
    - entrance fee
    - entrance requirements
    - entry
    - far
    - fee
    - formality
    - free
    - gate
    - gateway
    - hall
    - hallway
    - inlet
    - input
    - intake
    - into
    - keep out
    - midnight
    - mouth
    - pit stop
    - porch
    - prep school
    - scramble
    - stage door
    - starter
    - tackle
    - ticket
    - ticket holder
    - turn up
    - way
    - admit
    - assure
    - ban
    - door
    - down
    - gross
    * * *
    1. [acción] entry;
    prohibida la entrada [en letrero] no entry;
    hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance;
    la entrada del equipo en el campo fue recibida con aplausos applause broke out when the team came out on to the pitch;
    la entrada de nuevos países a la organización the entry of new countries into the organization;
    están en contra de su entrada en la organización they're opposed to him joining the organization;
    su entrada en escena fue triunfal he made a triumphant entrance;
    celebraron su entrada a o [m5] en la sociedad they celebrated her admission into the society;
    se ha aplazado la entrada en funcionamiento de la nueva línea férrea the opening of the new railway o US railroad line has been postponed;
    dar entrada a to let in, to admit
    entrada en vigor:
    hoy se cumple un año de la entrada en vigor de la ley it is a year today since the act came into force
    2. [lugar] entrance;
    [puerta] doorway; [recibidor] entrance hall; Min adit;
    la entrada al teatro estaba llena de admiradores the theatre entrance was packed with admirers;
    se quedó esperando en la entrada she waited at the entrance;
    te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema;
    entrada [en letrero] entrance, way in
    entrada principal main entrance;
    entrada de servicio service entrance
    3. Tec inlet, intake;
    conducto/válvula de entrada intake pipe/valve
    entrada de aire air intake
    4. [en espectáculos] [billete] ticket;
    [recaudación] receipts, takings;
    sacar una entrada (a o [m5] para alguien) to buy a ticket (for sb);
    los mayores de 65 años no pagan entrada people over the age of 65 don't have to pay to get in;
    no hay entradas [en letrero] sold out;
    entrada libre o [m5] gratuita [en letrero] admission free
    5. [público] audience;
    [en estadio] attendance;
    el campo registró menos de media entrada the stadium was less than half full
    6. Esp [pago inicial] down payment, deposit;
    hay que pagar un millón de entrada you have to put down a million as a deposit;
    dimos una entrada de dos millones we paid a deposit of two million
    7. [en contabilidad] income
    8. [en un menú] first course, Br starter, US appetizer
    9. [en la frente]
    tener entradas to have a receding hairline
    10. [en un diccionario] entry
    11. [principio] beginning, start;
    la entrada del año the beginning of the year;
    de entrada: de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…;
    de entrada me insultó y luego me explicó sus motivos first she insulted me, then she explained why;
    me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start o from the word go that something was wrong;
    de entrada lo reconocí I recognized him right from the start
    12. [en fútbol] tackle;
    entrada dura o [m5] violenta heavy challenge;
    entrada en plancha sliding tackle
    13. [en béisbol] inning
    14. Informát input
    entrada de datos data entry, data input;
    entrada-salida input-output, I/O
    15. Mús
    la entrada de los violines es espectacular violins come in very dramatically
    16. Cuba, Méx [paliza] beating
    17. Comp
    Méx, RP Fam
    dar entrada a alguien [flirtear] to flirt with sb;
    Méx
    de entrada por salida [tiempo] for a moment;
    [persona] paid by the hour
    * * *
    f
    1 acción entry;
    hacer su entrada make one’s entrance
    2 lugar entrance;
    entrada a la autopista on ramp, Br slip road
    3 localidad ticket
    4 pago deposit, downpayment
    :
    entrada del año start o beginning of the year;
    de entrada from the outset, from the start
    6 de comida starter
    7
    :
    entradas pl en frente receding hairline sg
    8 Cu, Méx en béisbol inning
    9 en fútbol tackle;
    hacer una entrada a alguien tackle s.o., make a tackle on s.o.
    * * *
    1) : entrance, entry
    2) : ticket, admission
    3) : beginning, onset
    4) : entrée
    5) : cue (in music)
    6) entradas nfpl
    : income
    entradas y salidas: income and expenditures
    7)
    tener entradas : to have a receding hairline
    * * *
    1. (puerta) entrance
    2. (vestíbulo) hall / hallway
    4. (billete) ticket
    5. (admisión) admission
    6. (depósito) deposit
    cuando se compra un piso, se suele dar una entrada when you buy a flat, you usually pay a deposit
    7. (en fútbol) tackle
    ¡qué entrada más dura! what a nasty tackle!
    de entrada at first / to start with

    Spanish-English dictionary > entrada

  • 11 на

    аварийная обстановка на аэродроме
    aerodrome emergency
    аварийный бюллетень на доработку
    alert service bulletin
    авиаперевозчик на короткие расстояния
    commuter air carrier
    автоматический заход на посадку
    1. autoapproach
    2. automatic approach азимутальная антенна захода на посадку
    approach azimuth antenna
    азимут захода на посадку
    approach azimuth
    азимут ухода на второй круг
    missed approach azimuth
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамический гребень на крыле
    wing fence
    аэродром выхода на радиосвязь
    aerodrome of call
    аэродром на трассе полета
    en-route aerodrome
    аэродромные средства захода на посадку
    aerodrome approach aids
    балансировочный нож на задней кромке крыла
    wing trim strip
    билет на полет в одном направлении
    single ticket
    брать на борт
    take aboard
    брать ручку управления на себя
    pull the control stick back
    брать управление на себя
    1. assume the control
    2. take over the control брать штурвал на себя
    1. pull the control column back
    2. pull the aircraft out of бронирование на обратный рейс
    return reservation
    буксировка на земле
    ground tow
    введение поправки на снос
    windage adjustment
    вертолетная площадка на крыше здания
    roof-top heliport
    вести передачу на частоте
    transmit on frequency of
    ветер на определенном участке маршрута
    stage wind
    взлет на максимальном газе
    full-throttle takeoff
    взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум
    noise abatement takeoff
    взятие ручки на себя
    backward movement of the stick
    видимость на ВПП
    runway visibility
    виза на промежуточную остановку
    stop-over visa
    визуальные средства захода на посадку
    visual aids to approach
    визуальный заход на посадку
    1. contact approach
    2. visual approach визуальный заход на посадку по упрощенной схеме
    abbreviated visual approach
    владелец сертификата на воздушное судно
    aircraft certificate holder
    влиять на безопасность
    affect the safety
    влиять на безопасность полетов
    effect on operating safety
    влиять на летную годность
    affect airworthiness
    влиять на летные характеристики
    effect on flight characteristics
    влиять на регулярность
    affect the regularity
    влиять на состояние воздушного судна
    effect on an aircraft
    вмятина на обшивке
    dent in surface
    внешняя подвеска на тросах
    sling load
    вносить поправку на снос
    make drift correction
    возвращаться на глиссаду
    regain the glide path
    возвращаться на заданный курс
    regain the track
    воздухозаборник, раздвоенный на выходе
    bifurcated air intake
    воздушная яма на пути полета
    in flight bump
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    воздушное судно, летящее курсом на восток
    eastbound aircraft
    воздушное судно на подходе
    in-coming aircraft
    воздушное судно, находящееся на встречном курсе
    oncoming aircraft
    воздушное судно, оставшееся на плаву
    stayed afloat aircraft
    воздушное судно, совершающее заход на посадку
    approaching aircraft
    воздушный винт на режиме малого газа
    idling propeller
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
    nonprecision approach runway
    ВПП, не соответствующая заданию на полет
    wrong runway
    ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
    precision approach runway
    время захода на посадку
    approach time
    время налета по приборам на тренажере
    instrument flying simulated time
    время на подготовку к обратному рейсу
    turnaround time
    время нахождения на ВПП
    run-down occupancy time
    время нахождения на земле
    wheels-on time
    время, необходимое на полное обслуживание и загрузку
    ground turn-around time
    время опробования двигателя на земле
    engine ground test time
    время прекращения действия ограничения на воздушное движение
    traffic release time
    время простоя на земле
    ground time
    время простоя на техническим обслуживании
    maintenance ground time
    входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
    internal-compression inlet
    выбранная высота захода на посадку
    selected approach altitude
    выбранный наклон глиссады захода на посадку
    selected approach slope
    вывешивать воздушное судно на подъемниках
    jack an aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstall the aircraft
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выводить на заданный курс
    roll on the course
    выводить на курс
    track out
    выводить на режим малого газа
    set idle power
    вывод на линию пути
    tracking guidance
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold on the heading
    вызов на связь
    1. call-in
    2. aircall 3. callup вынужденная посадка воздушного судна на воду
    aircraft ditching
    выполнение промежуточного этапа захода на посадку
    intermediate approach operation
    выполнять заход на посадку
    1. complete approach
    2. execute approach выполнять работу на воздушном судне
    work on the aircraft
    выполнять уход на второй круг
    execute go-around
    выруливание на исполнительный старт для взлета
    1. taxiing to takeoff position
    2. takeoff taxiing выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    line up the aircraft
    выруливать на исполнительный старт
    line up
    высота начального этапа захода на посадку
    initial approach altitude
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота при заходе на посадку
    approach height
    высота разворота на посадочную прямую
    final approach altitude
    высота траектории начала захода на посадку
    approach ceiling
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высота хода поршня на такте всасывания
    suction head
    выходить на авиатрассу
    enter the airway
    выходить на взлетный режим
    come to takeoff power
    выходить на заданную высоту
    take up the position
    выходить на заданную траекторию
    obtain the correct path
    выходить на заданный курс
    1. get on the course
    2. put on the course 3. roll out on the heading выходить на критический угол
    reach the stalling angle
    выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    выходить на ось луча
    intercept the beam
    выходить на посадочную прямую
    1. enter the final approach track
    2. roll into final выход на закритический угол атаки
    exceeding the stalling angle
    выход на посадку
    1. loading gate
    2. gate выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
    teardrop procedure turn
    вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг
    auto go around computer
    вычислитель параметров захода на посадку
    approach computer
    вычислитель параметров ухода на второй круг
    1. overshoot computer
    2. go-around computer географическое положение на данный момент
    current geographical position
    глиссада захода на посадку
    approach glide slope
    глушитель шума на выхлопе
    exhaust noise suppressor
    гондола двигателя на пилоне
    side engine nacelle
    гонка двигателя на земле
    ground runup
    горизонтальный полет на крейсерском режиме
    level cruise
    груз на внешней подвеске
    1. undersling load
    2. suspended load грузовая ведомость на рейс
    cargo boarding list
    давать разрешение на взлет
    clear for takeoff
    давать разрешение на левый разворот
    clear for the left-hand turn
    давление на аэродроме
    aerodrome pressure
    давление на входе в воздухозаборник
    air intake pressure
    давление на срезе сопла
    nozzle-exit pressure
    дальность видимости на ВПП
    1. runway visual range
    2. runway visual length дальность полета на предельно малой высоте
    on-the-deck range
    дальность полета на режиме авторотации
    autorotation range
    датчик скольжения на крыло
    side-slip sensor
    двигатель на режиме малого газа
    idling engine
    двигатель, установленный на крыле
    on-wing mounted engine
    двигатель, установленный на пилоне
    pylon-mounted engine
    движение на авиационной трассе
    airway traffic
    движение на пересекающихся курсах
    crossing traffic
    движение на сходящихся курсах
    coupling traffic
    девиация на основных курсах
    cardinal headings deviation
    действия при уходе на второй круг
    go-around operations
    декларация экипажа на провоз багажа
    crew baggage declaration
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep clear of the aircraft
    деталь, установленная на прессовой посадке
    force-fit part
    диспетчер захода на посадку
    approach controller
    диспетчерская служба захода на посадку
    approach control service
    диспетчерский пункт захода на посадку
    approach control point
    диспетчерский пункт управления заходом на посадку
    approach control unit
    дистанция при заходе на посадку
    approach flight track distance
    дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
    refuel en-route
    доклад о развороте на обратный курс
    turnaround report
    документация на вылет
    outbound documentation
    документация на прилет
    inbound documentation
    допуск на испытания
    test margin
    допуск на максимальную высоту препятствия
    dominant obstacle allowance
    допуск на массу воздушного судна
    aircraft weight tolerance
    допуск на машинную обработку
    machining allowance
    допуск на погрешность
    margin of error
    допуск на размеры воздушного судна
    aircraft dimension tolerance
    допуск на снижение
    degradation allowance
    допуск на установку
    installation tolerance
    доход на единицу воздушной перевозки
    revenue per traffic unit
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    жесткость крыла на кручение
    1. wing torsional stiffness
    2. wing torsion stiffness завал на крыло
    1. wing dropping
    2. wing drop зависать на высоте
    hover at the height of
    завихрение на конце лопасти
    blade-tip vortex
    задержка на маршруте
    delay en-route
    заканчивать регистрацию на рейс
    close the flight
    заливная горловина на крыле
    overwing filler
    замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения
    downlock
    запас топлива на борту
    on-board fuel
    запас топлива на рейс
    block fuel
    запрашивать разрешение на сертификацию
    request certification for
    запрещение посадки на воду
    waveoff
    запрос на взлет
    takeoff request
    запрос на посадку
    landing request
    запрос на руление
    taxi request
    заруливать на место стоянки
    taxi in for parking
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the aircraft stand
    засветка на экране локатора
    radar clutter
    засечка объекта на экране локатора
    radar fix
    заход на посадку
    1. approach operation
    2. approach 3. land approach 4. approach landing заход на посадку без использования навигационных средств
    no-aids used approach
    заход на посадку без использования средств точного захода
    nonprecision approach
    заход на посадку в режиме планирования
    gliding approach
    заход на посадку в условиях ограниченной видимости
    low-visibility approach
    заход на посадку на посадку под контролем наземных средств
    ground controlled approach
    заход на посадку на установившемся режиме
    steady approach
    заход на посадку не с прямой
    nonstraight-in approach
    заход на посадку, нормированный по времени
    timed approach
    заход на посадку под углом
    offset approach
    заход на посадку под шторками
    blind approach
    заход на посадку по командам наземных станций
    advisory approach
    заход на посадку по коробочке
    rectangular traffic pattern approach
    заход на посадку по криволинейной траектории
    curved approach
    заход на посадку по кругу
    circling approach
    заход на посадку по крутой траектории
    steep approach
    заход на посадку по курсовому маяку
    localizer approach
    заход на посадку по маяку
    beam approach
    заход на посадку по обзорному радиолокатору
    surveillance radar approach
    заход на посадку по обычной схеме
    normal approach
    заход на посадку по осевой линии
    center line approach
    заход на посадку по полной схеме
    long approach
    заход на посадку по пологой траектории
    flat approach
    заход на посадку по приборам
    1. instrument approach landing
    2. instrument landing approach заход на посадку по прямому курсу
    front course approach
    заход на посадку по радиолокатору
    radar approach
    заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме
    segmented approach
    заход на посадку после полета по кругу
    circle-to-land
    заход на посадку по укороченной схеме
    short approach
    заход на посадку по упрощенной схеме
    simple approach
    заход на посадку при боковом ветре
    crosswind approach
    заход на посадку при симметричной тяге
    symmetric thrust approach
    заход на посадку против ветра
    upwind approach
    заход на посадку с выпущенными закрылками
    approach with flaps down
    заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств
    coupled approach
    заход на посадку с левым разворотом
    left-hand approach
    заход на посадку с непрерывным снижением
    continuous descent approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. back course approach
    2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол
    teardrop approach
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    заход на посадку с прямой
    straight-in approach
    заход на посадку с прямой по приборам
    straight-in ILS-type approach
    заход на посадку с уменьшением скорости
    decelerating approach
    заявка на полет
    flight request
    заявка на сертификацию
    application for certification
    зона захода на посадку
    approach area
    зона захода на посадку по кругу
    circling approach area
    зона разворота на обратный курс
    turnaround area
    изменение эшелона на маршруте
    en-route change of level
    измерение шума при заходе на посадку
    approach noise measurement
    изображение на экране радиолокатора
    radar screen picture
    индикатор глиссады захода на посадку
    approach slope indicator
    индикатор на лобовом стекле
    head-up display
    информация о заходе на посадку
    approach information
    испытание на аварийное приводнение
    ditching test
    испытание на амортизационный ресурс
    service life test
    испытание на вибрацию
    vibration test
    испытание на воспламеняемость
    ignition test
    испытание на герметичность
    containment test
    испытание на максимальную дальность полета
    full-distance test
    испытание на подтверждение
    substantiating test
    испытание на прочность
    structural test
    испытание на свободное падение
    free drop test
    испытание на скороподъемность
    climbing test
    испытание на соответствие
    compliance test
    испытание на ударную нагрузку
    1. shock test
    2. impact test испытание на шум
    noise test
    испытание на шум при взлете
    takeoff noise test
    испытание на шум при пролете
    flyover noise test
    испытание на эффективность торможения
    braking action test
    испытание по уходу на второй круг
    go-around test
    испытания воздушного судна на перегрузки
    aircraft acceleration tests
    испытания воздушного судна на переменные нагрузки
    aircraft alternate-stress tests
    испытания на соответствие заданным техническим условиям
    1. proof-of-compliance tests
    2. functional tests испытания на усталостное разрушение
    fatigue tests
    испытания на флаттер
    flatter tests
    исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    исходный угол захода на посадку
    reference approach angle
    канал связи на маршруте
    on-course channel
    карта местности зоны точного захода на посадку
    precision approach terrain chart
    карта - наряд на выполнение регламентного технического обслуживания
    scheduled maintenance record
    карта - наряд на выполнение технического обслуживания
    maintenance release
    карта - наряд на техническое обслуживание
    maintenance record
    карта планирования полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    карта прогнозов на заданное время
    fixed time prognostic chart
    квитанция на платный багаж
    excess baggage ticket
    конец этапа захода на посадку
    approach end
    конечная прямая захода на посадку
    approach final
    конечный удлиненный заход на посадку с прямой
    long final straight-in-approach operation
    конечный этап захода на посадку
    final approach
    консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС
    traffic advisory against primary radar targets
    контакт с объектами на земле
    ground contact
    контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контракт на воздушную перевозку
    air carriage contract
    контракт на обслуживание в аэропорту
    airport handling contract
    контракт на перевозку разносортных грузов
    bulk contract
    контрольная площадка на аэродроме
    aerodrome checkpoint
    контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку
    approach noise reference point
    контрольная точка захода на посадку
    approach fix
    контрольная точка конечного этапа захода на посадку
    final approach fix
    контрольная точка на маршруте
    en-route fix
    контрольная точка начального этапа захода на посадку
    initial approach fix
    контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку
    intermediate approach fix
    контрольная точка траектории захода на посадку
    approach flight reference point
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    коррекция угла захода на посадку
    approach angle correction
    крепление колеса на штоке амортизатора
    wheel-to-shock strut suspension
    (шасси) кресло на поворотном кронштейне
    swivel seat
    крышка заливной горловины на крыле
    overwing filler cap
    курс захода на посадку
    1. approach course
    2. approach heading курс захода на посадку по приборам
    instrument approach course
    курс на радиостанцию
    radio directional bearing
    летательный аппарат на воздушной подушке
    air-cushion vehicle
    летать на автопилоте
    fly on the autopilot
    летать на воздушном судне
    fly by an aircraft
    летать на заданной высоте
    fly at the altitude
    летать на тренажере
    fly a simulator
    летать на эшелоне
    fly level
    линия безопасности на перроне
    apron safety line
    линия заруливания воздушного судна на стоянку
    aircraft stand lead-in line
    линия руления на место стоянки
    parking bay guideline
    лицензия на коммерческие перевозки
    commercial license
    лицензия на производство
    production certificate
    луч захода на посадку
    approach beam
    луч наведения на цель
    guidance beam
    люк аварийного выхода на крыло
    overwing emergency exit
    люк для покидания при посадке на воду
    ditching hatch
    максимально допустимая масса при стоянке на перроне
    maximum apron mass
    маневр на летном поле
    airfield manoeuvre
    маневр разворота на посадочный курс
    circle-to-land manoeuvre
    маршрут захода на посадку
    procedure approach track
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude en-route chart
    маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
    feeder route
    маршрут ухода на второй круг
    missed approach procedure track
    масштаб развертки на экране радиолокационной станции
    range marker spacing
    мат на крыло
    wing walk mat
    меры на случай аварийной посадки
    emergency landing provisions
    меры на случай аварийных ситуаций
    provisions for emergencies
    место на крыле для выполнения технического обслуживания
    overwing walkway
    место ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position
    метеообслуживание на маршруте
    en-route meteorological service
    метеоусловия на авиалинии
    airway weather
    метеоусловия на аэродроме посадки
    terminal weather
    метеоусловия на запасном аэродроме
    alternate weather
    метеоусловия на маршруте
    en-route weather
    метеоусловия на нулевой видимости
    zero-zero weather
    методика испытаний при заходе на посадку
    approach test procedure
    метод разбивки атмосферы на слои
    atmospheric layering technique
    механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя
    engine torquemeter mechanism
    минимальные расходы на установку
    minimum installation costs
    монтировать на воздушном судне
    install on the aircraft
    монтировать на шпангоуте
    mount on the frame
    мощность на валу
    shaft horsepower
    мощность на преодоление аэродинамического сопротивления
    induced drag power
    мощность на преодоление профильного сопротивления
    profile drag power
    мощность на режиме полетного малого газа
    flight idle power
    мощность на чрезвычайном режиме
    contingency power
    мощность, поступающая на вал трансмиссии
    transmission power input
    наблюдение за дальностью видимости на ВПП
    runway visual range observation
    набор высоты на маршруте
    en-route climb
    набор высоты на начальном участке установленной траектории
    normal initial climb operation
    набор высоты после прерванного захода на посадку
    discontinued approach climb
    на борту
    1. aboard
    2. on board наведение по азимуту при заходе на посадку
    approach azimuth guidance
    наведение по глиссаде при заходе на посадку
    approach slope guidance
    на взлете
    on takeoff
    на втором круге
    on go-around
    нагрузка на единицу площади
    load per unit area
    нагрузка на колесо
    wheel load
    нагрузка на крыло
    wing load
    нагрузка на поверхность управления
    control surface load
    нагрузка при стоянке на земле
    ground load
    нажимать на педаль
    depress the pedal
    нажимать на тормоза
    engage brakes
    наземный ориентир на трассе полета
    en-route ground mark
    на исполнительном старте
    at lineup
    накладная на доставку
    delivery bill
    накладывать ограничения на полеты
    restrict the operations
    на курсе
    on-course
    на левом траверзе
    1. abeam the left pilot position
    2. left abeam на максимальном газе
    at full throttle
    на малом газе
    at idle
    на маршруте
    1. on route
    2. en-route на пересекающихся курсах
    abeam
    на полной скорости
    at full speed
    на посадочном курсе
    on final
    направление захода на посадку
    direction of approach
    на правом траверзе
    1. abeam the right pilot position
    2. right abeam на протяжении всего срока службы
    throughout the service life
    наработка на земле
    ground operating time
    на режиме малого газа
    at idle power
    на скорости
    1. on the speed
    2. at a speed of на уровне земли
    at the ground level
    на установленной высоте
    at appropriate altitude
    на участке
    in segment
    (полета) на участке маршрута в восточном направлении
    on the eastbound leg
    находясь на трассе
    when making way
    находящийся на земле
    groundborne
    начальный участок захода на посадку
    initial approach segment
    начальный участок ухода на второй круг
    initial stage of go-around
    начальный этап захода на посадку
    initial approach
    начинать уход на второй круг
    initiate go-around
    не использовать возможность ухода на второй круг
    fail to initiate go-around
    нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие
    compression rib
    номинальная траектория захода на посадку
    nominal approach path
    нормы шума при полетах на эшелоне
    level flight noise requirements
    обеспечивать заход на посадку
    serve approach
    оборудование для обеспечения захода на посадку
    approach facilities
    обратная тяга на режиме малого газа
    reverse idle thrust
    обратное давление на выходе газов
    exhaust back pressure
    обучение на рабочем месте
    on-the-job training
    общий налет на определенном типе воздушного судна
    on-type flight experience
    общий тариф на перевозку разносортных грузов
    freight-all-kinds rate
    огни зоны приземления на ВПП
    runway touchdown lights
    огни на трассе полета
    airway lights
    ограничения на воздушных трассах
    air rote limitations
    ожидать на месте
    hold the position
    опробование на привязи
    tie-down run
    орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте
    aviation security authority
    орган управления движением на перроне
    apron management unit
    ориентировочный прогноз на полет
    provisional flight forecast
    особые явления погоды на маршруте полета
    en-route weather phenomena
    остановка на маршруте полета
    en-route stop
    останов при работе на малом газе
    idle cutoff
    отбирать мощность на вал
    take off power to the shaft
    отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
    boundary layer bleed perforation
    отвечать на запрос
    respond to interrogation
    Отдел обслуживания проектов на местах
    Field Services Branch
    Отдел осуществления проектов на местах
    Field Operation Branch
    отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
    aerodrome emergency exercise
    отрицательно влиять на характеристики
    adversely affect performances
    отсчет показаний при полете на глиссаде
    on-slope indication
    оценка способности принимать на слух
    aural reception test
    очаг пожара на воздушном судне
    aircraft fire point
    очередность захода на посадку
    approach sequence
    падение давления на фильтре
    excessive pressure drop
    переводить винт на отрицательную тягу
    reverse the propeller
    перевозимый на воздушном шаре
    planeborne
    перевозка пассажиров на короткое расстояние
    passenger hop
    перевозчик на договорных условиях
    contract carrier
    перевозчик на магистральной линии
    trunk carrier
    перекладка реверса на прямую тягу
    thrust reverser stowage
    переключать на прямую тягу
    return to forward thrust
    переходить на ручное управление
    change-over to manual control
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the autopilot
    переход на другую частоту
    frequency changeover
    переход на кабрирование
    nose-up pitching
    переход на пикирование
    nose-down pitching
    переход на режим висения
    reconversion hovering
    плавно выводить на заданный курс
    smooth on the heading
    планирование при заходе на посадку
    approach glide
    плотность воздуха на уровне моря
    sea level atmospheric density
    плотность движения на маршруте
    route traffic density
    плотность размещения кресел на воздушном судне
    aircraft seating density
    повторный запуск на режиме авторотации
    windmilling restart
    подавать жалобу на компанию
    make a complaint against the company
    подавать электропитание на шину
    energize the bus
    подземные сооружения на аэродроме
    underaerodrome utilities
    подниматься на борт воздушного судна
    board an aircraft
    подтверждение разрешения на взлет
    takeoff clearance confirmation
    подтверждение разрешения на посадку
    landing clearance confirmation
    подъем на гидроподъемниках
    jacking
    позывной общего вызова на связь
    net call sign
    покидание при посадке на воду
    evacuation in ditching
    полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет на автопилоте
    autocontrolled flight
    полет на аэростате
    ballooning
    полет на буксире
    aerotow flight
    полет на дальность
    distance flight
    полет на конечном этапе захода на посадку
    final approach operation
    полет на короткое расстояние
    1. flip
    2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
    normal cruise operation
    полет на критическом угле атаки
    stall flight
    полет на малой высоте
    low flying operation
    полет на малой скорости
    low-speed flight
    полет на малом газе
    idle flight
    полет на малых высотах
    low flight
    полет на номинальном расчетном режиме
    with rated power flight
    полет на одном двигателе
    single-engined flight
    полет на ориентир
    directional homing
    полет на полном газе
    full-throttle flight
    полет на продолжительность
    endurance flight
    полет на режиме авторотации
    autorotational flight
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    полет по индикации на стекле
    head-up flight
    полеты на высоких эшелонах
    high-level operations
    полеты на малых высотах
    low flying
    положение закрылков при заходе на посадку
    flap approach position
    положение на линии исполнительного старта
    takeoff position
    получать задания на полет
    receive flight instruction
    помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
    aerodrome alert room
    поправка на ветер
    wind correction
    поправка на взлетную массу
    takeoff mass correction
    поправка на воздушную скорость
    airspeed compensation
    поправка на высоту
    altitude correction
    поправка на изменение угла атаки лопасти
    blade-slap correction
    поправка на массу
    mass correction
    поправка на массу при заходе на посадку
    approach mass correction
    поправка на продолжительность
    1. duration correction
    2. duration correction factor поправка на смещение
    correction for bias
    поправка на снос
    drift correction
    поправка на снос ветром
    crosswind correction
    поправка на температуру
    temperature correction
    поправка на уход курсового гироскопа
    z-correction
    порядок действий по тревоге на аэродроме
    aerodrome alerting procedure
    порядок набора высоты на крейсерском режиме
    cruise climb technique
    порядок перехода на другую частоту
    frequency changeover procedure
    порядок установки на место стоянки
    docking procedure
    посадка на авторотации
    autorotation landing
    посадка на воду
    water landing
    посадка на две точки
    1. level landing
    2. two-point landing посадка на критическом угле атаки
    stall landing
    посадка на маршруте полета
    intermediate landing
    посадка на палубу
    deck landing
    посадка на режиме малого газа
    idle-power
    посадка на точность приземления
    spot landing
    посадка на три точки
    three-point landing
    посадка на хвост
    tail-down landing
    потери на трение
    friction losses
    правила захода на посадку
    approach to land procedures
    право на передачу билетов
    ticket transferability
    предварительная заявка на полет
    advance flight plan
    предел скоростей на крейсерском режиме
    cruising speeds range
    предоставлять права на воздушные перевозки
    grant traffic privileges
    предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти
    blade metal cap
    предполагаемое время захода на посадку
    expected approach time
    препятствие в зоне захода на посадку
    approach area hazard
    препятствие на пути полета
    air obstacle
    прерванный заход на посадку
    discontinued approach
    прерывать заход на посадку
    discontinue approach
    прибор для проверки кабины на герметичность
    cabin tightness testing device
    прибор для проверки систем на герметичность
    system leakage device
    пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    приземляться на аэродроме
    get into the aerodrome
    принимать груз на борт
    1. uplift the freight
    2. take on load 3. take up load принимать на себя ответственность
    assume responsibility
    принимать на хранение
    receive for storage
    принимать решение идти на посадку
    commit landing
    принимать решение об уходе на второй круг
    make decision to go-around
    пробег при посадке на воду
    landing water run
    проверка на герметичность
    1. leak test
    2. pressurized leakage test проверка на исполнительном старте
    lineup inspection
    проверка обеспечения полетов на маршруте
    route-proving trial
    проверять на наличие течи
    check for leakage
    проверять на наличие трещин
    inspect for cracks
    проверять на параллельность
    check for parallelism
    проверять шестерни на плавность зацепления
    test gears for smooth
    прогноз на вылет
    flight forecast
    прогноз на момент взлета
    takeoff forecast
    прогноз на момент посадки
    landing forecast
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue operating on the fuel reserve
    продолжительность работы двигателя на взлетном режиме
    full-thrust duration
    происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
    domestic accident
    происшествие на территории другого государства
    international accident
    прокладывать на карте маршрут
    chart a course
    промежуточный этап захода на посадку
    intermediate approach
    пропуск на вход в аэропорт
    airport laissez-passer
    профиль захода на посадку
    approach profile
    прочность на разрыв
    tensile strength
    прямая тяга на режиме малого газа
    forward idle thrust
    прямые расходы на техническое обслуживание
    direct maintenance costs
    пункт выхода на связь
    point of call
    пункт контроля на наличие металлических предметов
    metal-detection gateway
    пункт управления заходом на посадку
    approach control tower
    работа двигателя на режиме малого газа
    idling engine operation
    работа на малом газе
    light running
    работа на режиме холостого хода
    idle running
    работа на смежных диапазонах
    cross-band operation
    работать на малом газе
    run idle
    работать на полном газе
    run at full throttle
    работать на режиме малого газа
    run at idle power
    работать на режиме холостого хода
    run idle
    работать на топливе
    operate on fuel
    радиолокатор точного захода на посадку
    precision approach radar
    радиолокатор управления заходом на посадку
    approach control radar
    радиолокационная система захода на посадку
    approach radar system
    радиолокационная система точного захода на посадку
    precision approach radar system
    радиопеленг на маршруте
    en-route radio fix
    радиосредства захода на посадку
    radio approach aids
    разбивать на этапы
    break down into steps
    (траекторию полета) разбитый на участки профиль захода на посадку
    measured approach profile
    разворот на курс полета
    joining turn
    разворот на обратный курс
    reverse turn
    разворот на посадку
    landing turn
    разворот на посадочную площадку
    base turn
    разворот на посадочную прямую
    1. final turn
    2. turn to final разворот на посадочный курс
    teardrop turn
    размещение воздушных судно на стоянке
    parking arrangement
    размещение на аэродроме
    on-aerodrome location
    разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме
    aerodrome emergency planning
    разрешение на беспошлинный ввоз
    duty-free admittance
    разрешение на ввоз
    import license
    разрешение на взлет
    1. takeoff clearance
    2. clearance for takeoff разрешение на вход
    1. entry clearance
    2. clearance to enter разрешение на вывоз
    export license
    разрешение на вылет
    1. departure clearance
    2. outbound clearance разрешение на выполнение воздушных перевозок
    operating permit
    разрешение на выполнение плана полета
    flight plan clearance
    разрешение на выполнение полета
    permission for operation
    разрешение на запуск
    start-up clearance
    разрешение на заход на посадку
    approach clearance
    разрешение на заход на посадку с прямой
    clearance for straight-in approach
    разрешение на начало снижения
    initial descent clearance
    разрешение на полет
    1. flight clearance
    2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    разрешение на полет по приборам
    instrument clearance
    разрешение на посадку
    landing clearance
    разрешение на провоз багажа
    baggage clearance
    разрешение на проживание иностранного пассажира
    alien resident permit
    разрешение на пролет границы
    border flight clearance
    разрешение на руление
    taxi clearance
    разрешение на снижение
    descent clearance
    разрешение на эксплуатацию воздушной линии
    route license
    разрешенные полеты на малой высоте
    authorized low flying
    районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе
    area control center
    расстояние до точки измерения при заходе на посадку
    approach measurement distance
    расстояние от воздушного судна до объекта на земле
    air-to-ground distance
    расход на крейсерском режиме
    cruise consumption
    расходы на аренду воздушного судна
    aircraft rental costs
    расходы на единицу перевозки
    expenses per traffic unit
    расходы на изготовление
    manufacturing costs
    расходы на модернизацию
    development costs
    расходы на оперативное обслуживание
    operational expenses
    расходы на техническое обслуживание
    maintenance costs
    расчет удельной нагрузки на поверхность
    area density calculation
    реагировать на отклонение рулей
    respond to controls
    реакция на отклонение
    response to deflection
    режим малого газа при заходе на посадку
    approach idle
    режим стабилизации на заданной высоте
    height-lock mode
    резкий разворот на земле
    ground loop
    сближение на встречных курсах
    head-on approach
    сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
    en-route facility charge
    сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
    Air Passenger Tariff
    сбрасывать топливо на вход
    bypass fuel back
    сваливаться на нос
    drop the nose
    связь на маршруте
    en-route communication
    сегментная траектория захода на посадку
    segmented approach path
    Сектор закупок на местах
    Field Purchasing Unit
    Сектор найма на местах
    Field Recruitment Unit
    Сектор обеспечения снабжения на местах
    Field Procurement Services Unit
    Сектор учета кадров на местах
    Field Personal Administration Unit
    Секция осуществления проектов на местах
    Field Operations Section
    (ИКАО) Секция снабжения на местах
    Field Procurement Section
    (ИКАО) Секция управления кадрами на местах
    Field Personnel Section
    (ИКАО) сертификация по шуму на взлетном режиме
    take-off noise
    сигнал отклонения от курса на маяк
    localizer-error signal
    система автоматического захода на посадку
    automatic approach system
    система захода на посадку
    approach system
    система объявления тревоги на аэродроме
    aerodrome alert system
    система огней точного захода на посадку
    precision approach lighting system
    система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах
    low level wind-shear alert system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach guidance nose-in to stand system
    скольжение на крыло
    1. squashing
    2. wing slide скользить на крыло
    squash
    (о воздушном судне) скорость захода на посадку
    1. approach speed
    2. landing approach speed скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
    no-flap - no-slat approach speed
    скорость захода на посадку с убранными закрылками
    no-flap approach speed
    скорость захода на посадку с убранными предкрылками
    no-slat approach speed
    скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла
    nozzle exhaust velocity
    скорость на начальном участке набора высоты при взлете
    speed at takeoff climb
    скорость полета на малом газе
    flight idle speed
    скорость снижения при заходе на посадку
    approach rate of descent
    служебная дорога на аэродроме
    aerodrome service road
    снежные заносы на аэродроме
    aerodrome snow windrow
    снижение на крейсерском режиме
    cruise descent
    снижение на режиме авторотации
    autorotative descend operation
    снижение шума при опробовании двигателей на земле
    ground run-up noise abatement
    совершать посадку на борт воздушного судна
    join an aircraft
    совершать посадку на воду
    land on water
    согласованный пункт выхода на связь
    agreed reporting point
    способ захода на посадку
    approach technique
    способ ухода на второй круг
    go-around mode
    средняя нагрузка на одно колесо
    equivalent wheel load
    средняя тарифная ставка на пассажиро-милю
    average fare per passenger-mile
    средства захода на посадку
    aids to approach
    срок годности при хранении на складе
    shelf life
    срок представления плана на полет
    flight plan submission deadline
    срыв потока на лопасти
    1. blade slap phenomenon
    2. blade slap ставить воздушный винт на полетный упор
    latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на упор
    latch a propeller
    ставить на тормоз
    block the brake
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the landing gear up
    стандартная система захода на посадку
    standard approach system
    стандартная система управления заходом на посадку по лучу
    standard beam approach system
    стандартный заход на посадку
    standard approach
    створка на выходе из радиатора
    radiator exit shutter
    стендовые испытания на выносливость
    bench-run tests
    степень перепада давления на срезе сопла
    nozzle exhaust pressure ratio
    стойка регистрации у выхода на перрон
    gate check
    столкновение на встречных курсах
    head-on collision
    ступенчатый заход на посадку
    step-down approach
    стыковка рейсов на полный маршрут
    end-to-end connection
    судно на воздушной подушке
    hovercraft
    схема визуального захода на посадку
    visual approach streamline
    схема захода на посадку
    1. approach procedure
    2. approach chart 3. approach pattern схема захода на посадку без применения радиолокационных средств
    nonprecision approach procedure
    схема захода на посадку по командам с земли
    ground-controlled approach procedure
    схема захода на посадку по коробочке
    rectangular approach traffic pattern
    схема захода на посадку по приборам
    1. instrument approach chart
    2. instrument approach procedure схема разворота на посадочный круг
    base turn procedure
    схема точного захода на посадку
    precision approach procedure
    схема ухода на второй круг
    1. overshoot procedure
    2. missed approach procedure таможенное разрешение на провоз
    clearance of goods
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    air fare
    тариф на оптовую чартерную перевозку
    wholesale charter rate
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на перевозку почты
    mail rate
    тариф на перевозку товаров
    commodity rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    тариф на путешествие
    trip fare
    температура газов на входе в турбину
    turbine entry temperature
    температура на входе
    inlet temperature
    температура на входе в турбину
    turbine inlet temperature
    температура на выходе
    outlet temperature
    температура на выходе из компрессора
    compressor delivery temperature
    температура на уровне моря
    sea-level temperature
    тенденция сваливания на крыло
    wing heaviness
    территория зоны захода на посадку
    approach terrain
    техника пилотирования на крейсерском режиме
    aeroplane cruising technique
    топливный бак, устанавливаемый на конце крыла
    wingtip fuel tank
    топливо на опробование
    run-up fuel
    топливо расходуемое на выбор высоты
    climb fuel
    торможение на мокрой ВПП
    wet braking acquisition
    тормозное устройство на ВПП
    runway arresting gear
    точный заход на посадку
    precision approach
    траектория захода на посадку
    approach path
    траектория захода на посадку по азимуту
    azimuth approach path
    траектория захода на посадку по лучу курсового маяка
    localizer approach track
    траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму
    noise certification approach path
    траектория захода на посадку с прямой
    straight-in approach path
    траектория конечного этапа захода на посадку
    final approach path
    траектория точного захода на посадку
    precision approach path
    тренировочный заход на посадку
    practice low approach
    тяга на взлетном режиме
    takeoff thrust
    тяга на максимально продолжительном режиме
    maximum continuous thrust
    тяга на режиме максимального газа
    full throttle thrust
    тяга на режиме малого газа
    idling thrust
    тяга на установившемся режиме
    steady thrust
    угломестная антенна захода на посадку
    approach elevation antenna
    угол захода на посадку
    angle of approach
    угол распространения шума при заходе на посадку
    approach noise angle
    удельное давление колеса на грунт
    wheel specific pressure
    удельное давление на поверхность ВПП
    footprint pressure
    удельный расход топлива на кг тяги в час
    thrust specific fuel consumption
    удлиненный конечный этап захода на посадку
    long final
    удостоверение на право полета по авиалинии
    airline certificate
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    указатель места ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position sign
    указатель скорости снижения на ВПП
    rising runway indicator
    указатель траектории точного захода на посадку
    precision approach path indicator
    указатель угла захода на посадку
    approach angle indicator
    управление в зоне захода на посадку
    approach control
    управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление на переходном режиме
    control in transition
    управление при выводе на курс
    roll-out guidance
    уровень шума при заходе на посадку
    approach noise level
    усилие на органах управления от автомата загрузки
    artificial feel
    усилие на педали
    pedal force
    усилие на ручку управления
    stick force
    усилие на систему управления
    control system load
    усилие на штурвале
    control wheel force
    усилие пилота на органах управления
    pilot-applied force
    условия, моделируемые на тренажере
    simulated conditions
    условия на маршруте
    en-route environment
    условия посадки на воду
    ditching conditions
    устанавливать на борту
    install aboard
    устанавливать на борту воздушного судна
    install in the aircraft
    устанавливать на требуемый угол
    set at the desired angle
    устанавливать на упор шага
    latch the pitch stop
    (лопасти воздушного винта) устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    lock the legs
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установка закрылков на взлетный угол
    flaps takeoff setting
    установка закрылков на посадочный угол
    flaps landing setting
    установка на замок выпущенного положения
    lockdown
    установка на замок убранного положения
    lockup
    установка на место обслуживания
    docking manoeuvre
    установка на место стоянки
    1. docking
    2. parking manoeuvre установленная схема ухода на второй круг по приборам
    instrument missed procedure
    установленный на воздушном судне
    airborne
    установленный на двигателе
    engine-mounted
    устойчивость на воде
    stability on water
    (после аварийной посадки воздушного судна) устойчивость на курсе
    course keeping ability
    устойчивость на траектории полета
    arrow flight stability
    устойчивость при заходе на посадку
    steadiness of approach
    устойчивость при скольжении на крыло
    side slipping stability
    устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
    timber-carrying suspending device
    утопленный огонь на поверхности ВПП
    runway flush light
    уточнение задания на полет
    flight coordination
    уходить на второй круг
    1. go round again
    2. miss approach уходить на второй круг по заданной схеме
    take a missed-approach procedure
    уход на второй круг
    1. go-around flight manoeuvre
    2. go-around 3. missed approach 4. balked landing уход на второй круг с этапа захода на посадку
    missed approach operation
    участок захода на посадку
    1. approach leg
    2. approach segment участок захода на посадку до первого разворота
    upwind leg
    участок разворота на ВПП
    runway turning bay
    флажок на рейке
    tracking flag
    характеристики на разворотах
    turn characteristics
    центр радиолокационного управления заходом на посадку
    radar approach control
    частота вызова на связь
    calling frequency
    частота на маршруте полета
    en-route frequency
    число оборотов двигателя на взлетном режиме
    engine takeoff speed
    шаблон схемы разворота на посадочный курс
    base turn template
    шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения
    landing gear is down and locked
    швартовка груза на воздушном судне
    aircraft cargo lashing
    штуцер для проверки наддува на земле
    ground pressurization connection
    штуцер для проверки на земле
    ground testing connection
    штырь фиксации на земле
    ground locking pin
    эквивалентная мощность на валу
    equivalent shaft power
    экзамен на получение квалификационной отметки
    rating test
    эксплуатационные расходы на воздушное судно
    aircraft operating expenses
    электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
    aircraft high tension wiring
    электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
    aircraft low tension wiring
    этап захода на посадку
    approach phase

    Русско-английский авиационный словарь > на

  • 12 затвор

    bolt, check, closure, ( элементарного транзистора) gate finger, ( трубопровода) flap, ( полевого транзистора) control gate, valve gate, gate, latch, lock, ( напорного трубопровода) penstock, seal, shutter, ( движущаяся часть пневматического сейсмического источника) shuttle, flow-regulating valve, hydraulic valve, regulating valve, valve
    * * *
    затво́р м.
    1. ( запор) bolt, bar
    авари́йный затво́р — emergency gate
    бу́нкерный затво́р — bin gate, bin door
    бу́нкерный, бараба́нный затво́р — roller gate
    бу́нкерный, дози́рующий затво́р — proportioning [metering] bin gate
    бу́нкерный, перекрыва́ющий затво́р — overlapping bin gate
    бу́нкерный, регули́рующий затво́р — bin control gate
    ва́куумный затво́р — vacuum seal
    вальцо́вый затво́р — (cylindrical) rolling gate
    затво́р весово́го бу́нкера — weigh-hopper gate
    водяно́й затво́р — waterlock, water seal, water-sealed joint, hydraulic back-pressure valve
    водяно́й, постово́й затво́р — welding outfit back-pressure valve
    водяно́й, предохрани́тельный затво́р — hydraulic back-pressure valve
    водяно́й, центра́льный затво́р — central back-pressure valve
    враща́ющийся затво́р опт. — rotating shutter
    га́зовый затво́р — gas seal (in blast furnace)
    гидравли́ческий затво́р — waterlock, water seal, water-sealed joint, hydraulic back-pressure valve
    глуби́нный затво́р — deep [low-level] gate
    затво́р для про́пуска льда — ice gate
    дро́ссельный затво́р — butterfly valve, butterfly gate
    жи́дкостный затво́р — liquid seal
    затво́р задви́жки — valve gate
    затво́р задви́жки, клиново́й — wedge gate
    золоспускно́й затво́р — ash-discharge gate
    иго́льчатый затво́р — needle gate
    катко́вый затво́р — roller-bearing gate
    кла́панный затво́р
    1. pivot-leaf [tilting] gate
    2. тепл. swing valve
    колошнико́вый затво́р — throat stopper, top gate (in blast-furnace)
    ко́нусный затво́р ( кран) — plug valve, plug cock
    крышеви́дный затво́р — roof [bear-trap] gate
    ла́зовый затво́р — man-hole cover
    затво́р ли́фта, автомати́ческий — safety lock
    ло́пастный затво́р тепл. — rotary valve
    затво́р лотка́ — chute gate
    затво́р на яче́йке Ке́рра, электроопти́ческий — Kerr(-cell) shutter
    откидно́й затво́р — flap gate
    па́льцевый затво́р горн. — finger gate
    плаву́чий затво́р — caisson [flood, water] gate
    пло́ский затво́р — plain gate
    пове́рхностный затво́р — crest [spillway crest] gate
    поворо́тный затво́р — wicket gate
    подъё́мный затво́р — (vertical) lift gate
    затво́р полево́го транзи́стора — (control) gate
    затво́р полево́го транзи́стора, изоли́рованный — insulated gate
    рабо́чий затво́р — service gate
    затво́р резиносмеси́теля, ве́рхний — upper arm
    затво́р резиносмеси́теля, ни́жний — lower arm
    ремо́нтный затво́р — duplicate [guard] gate
    рту́тный затво́р — mercury seal, mercury cut-off
    сбро́совый затво́р — waste gate
    сегме́нтный затво́р — radial gate
    се́кторный затво́р — sector [tainter] gate
    сухо́й (предохрани́тельный) затво́р ( в ацетиленовом генераторе) — dry back-pressure valve
    затво́р трубы́ — pipe seal
    уравнове́шенный затво́р — balanced gate
    фотографи́ческий затво́р — shutter
    взводи́ть фотографи́ческий затво́р — cock [wind] a shutter
    синхронизи́ровать фотографи́ческий затво́р с блиц-ла́мпой — synch(ronize) a shutter for an electronic flash unit
    спуска́ть фотографи́ческий затво́р — release a shutter
    фотографи́ческий, па́дающий затво́р — drop shutter
    фотографи́ческий, центра́льный затво́р — diaphragm [between-lens] shutter
    фотографи́ческий, што́рный затво́р — curtain [focal-plane] shutter
    фотографи́ческий, щелево́й затво́р — slit [slot, split] shutter
    цепно́й затво́р горн. — chain gate
    ша́ндорный затво́р — bulkhead [stop log] gate
    шарово́й затво́р — hail lock
    ши́берный затво́р — slide gate
    шла́ковый затво́р — ash gate
    шпи́ндельный затво́р — stern gate
    электро́нно-опти́ческий затво́р — electronic shutter
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > затвор

  • 13 клапанный затвор

    1. pivot-leaf gate
    2. тепл. swing valve

    Русско-английский большой базовый словарь > клапанный затвор

  • 14 porta

    "door;
    Tür;
    Aufnahme;
    portinhola"
    * * *
    f door
    porta scorrevole sliding door
    a porte chiuse behind closed doors
    * * *
    porta s.f.
    1 door: porta secondaria, di servizio, back door; porta principale, front door; porta laterale, side door; apri la porta, ( a tuo padre) open the door (for your father); chi ha lasciato la porta aperta?, who left the door open?; per favore vai ad aprire alla porta, hanno bussato, there was a knock at the door, will you open it please?; chiudere la porta a chiave, to lock the door; chiudere, sbattere la porta (in faccia a qlcu.), to slam the door (in s.o.'s face); andammo da loro ieri, ma trovammo la porta chiusa, yesterday we went to see them, but found nobody at home; era venuto a trovarmi ma mio padre l'ha lasciato sulla porta, he had come to see me but my father left him standing in the doorway (o at the door); mettere qlcu. alla porta, to throw s.o. out; vieni quando vuoi: per te la porta è sempre aperta, come whenever you like, for you the house is always open; quella è la porta!, get out of here!; accompagnare qlcu. alla porta, to see s.o. to the door; andare, mendicare di porta in porta, to go, to beg from door to door // a porte chiuse, behind closed doors, (dir.) in camera: il processo fu tenuto a porte chiuse, the case was heard in camera // il denaro apre tutte le porte, money opens all doors // per lui sono aperte le porte dell'alta società, the doors of high society are open to him // prendere la porta, to make for the door // sfondare una porta aperta, to preach to the converted; guarda che stai sfondando una porta aperta, look! you can save your breath // abitare porta a porta, to live next door to; il signore della porta accanto, the man who lives next door // il vecchio direttore è uscito dalla porta ed è rientrato dalla finestra, the old manager left only to come back through the back door; butti i dubbi fuori dalla porta e loro rientrano dalla finestra, you shrug your doubts off and they begin to creep back // (comm.) porta a porta, door to door: servizio porta a porta, door to door service; venditore, vendita porta a porta, door to door salesman, sale // (mar.) porte stagne, watertight doors // porta a vetri, glass door; porta di soccorso, emergency exit; porta blindata, reinforced door; porta scorrevole, a soffietto, sliding, folding door; porta di sicurezza, escape door; porta finta, blind (o false) door; porta girevole, revolving door
    2 ( di città, di mura ecc.) gate: le porte di una città, di un tempio, di un castello, the gates of a town, of a temple, of a castle // le porte dell'inferno, the gates of Hell; la Porta Pinciana, the Pincian Gate // fuori (di) porta, on the edge of town: vive fuori porta, he lives just outside the town // il nemico era alle porte, the enemy were at the gates; siamo alle porte dell'inverno, winter is approaching (o drawing close o just round the corner); gli esami sono alle porte, the exams are round the corner
    3 ( di un mobile) door
    4 (geogr.) ( passo) pass: le porte d'Italia, the passes of Italy
    5 (fis. nucleare) gate
    6 (tel., inform.) porta ( elettronica), gate; porta seriale, parallela, serial, parallel port
    7 (anat.) ( vena) porta, portal vein
    8 ( calcio) goal: tirare in porta, to shoot; in porta ci sarà Albertosi, Albertosi will be the goalkeeper (o goalie)
    9 (di treno, automobile) door: un'auto a quattro porte, a four-door car.
    * * *
    ['pɔrta]
    sostantivo femminile
    1) door

    accompagnare qcn. alla porta — to see o show o usher sb. to the door

    chiudere, sbattere la porta in faccia a qcn. — (anche fig.) to slam the door in sb.'s face

    a -e aperte — dir. in open court

    a -e chiuse — behind closed doors; dir. in camera, in closed court

    2) (di città, mura) gate

    Natale è alle -e — fig. Christmas is just around the corner

    3) fig. (mezzo d'accesso) gateway, door

    giocare in porta — to keep goal, to play in goal

    tirare in porta — to have o take a shot at goal, to shoot at goal

    5) (di veicolo) door
    6) inform. port
    •
    ••

    mettere qcn. alla porta — to show sb. the door

    * * *
    porta
    /'pɔrta/
    sostantivo f.
     1 door; c'è qualcuno alla porta there's someone at the door; accompagnare qcn. alla porta to see o show o usher sb. to the door; chiudere, sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.) to slam the door in sb.'s face; abitiamo porta a porta we're nextdoor neighbours; vendita porta a porta door-to-door selling; la ragazza della porta accanto the girl next door; a -e aperte dir. in open court; a -e chiuse behind closed doors; dir. in camera, in closed court
     2 (di città, mura) gate; abitare fuori porta to live just outside town; il nemico è alle -e the enemy is at the gate; Natale è alle -e fig. Christmas is just around the corner
     3 fig. (mezzo d'accesso) gateway, door
     4 sport (nello sci) gate; (nel calcio) goal; (nell'hockey) cage; giocare in porta to keep goal, to play in goal; tirare in porta to have o take a shot at goal, to shoot at goal
     5 (di veicolo) door; un'automobile a quattro -e a four-door car
     6 inform. port
    prendere la porta to leave; sfondare una porta aperta to preach to the converted; mettere qcn. alla porta to show sb. the door
    \
    porta antincendio fire door; porta girevole revolving door; porta d'ingresso front door; porta scorrevole sliding door; porta di servizio back door; porta a soffietto accordion door; porta a vetri glass door.

    Dizionario Italiano-Inglese > porta

  • 15 ввод в эксплуатацию

    1. intitation into service

    условия эксплуатации; рабочие условия — service conditions

    трещина, возникшая во время эксплуатации — service crack

    2. gate in

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > ввод в эксплуатацию

  • 16 питатель

    1) General subject: batcher, feeder
    2) Geology: dropper
    4) Engineering: choke (литниковой системы), feed, feed mechanism, feed track, feeder gate, feeding conveyor, feeding gate, feeding mechanism, fueler, gate (литник), gate runner (литник), header (литниковой системы), ingate (литник), joint gate, parting gate, runner (литник), workfeeder
    5) Construction: feed bar, feeder (конвейер)
    6) Railway term: batch box
    7) Forestry: infeed mechanism
    8) Metallurgy: choke (элемент литниковой системы), gate, loader (технологической установки, станка)
    9) Polygraphy: automatic feeder
    10) Silicates: flow device
    11) Mechanics: feeding device
    14) Plastics: hopper
    16) Chemical weapons: feed gate
    18) Gold mining: feed breaker
    19) Cement: feed conveyor

    Универсальный русско-английский словарь > питатель

  • 17 пътен

    road (attr.); travelling (attr.)
    пътни (пари) travelling allowance
    пътни разноски travelling expenses
    пътни бележки travel notes/impressions/sketches
    пътен лист pass
    (на шофьор) a transport work ticket
    воен. a travelling warrant
    пътна чанта a travelling bag/valise
    пътен знак a road sign
    пътна скорост cruising speed, ( на самолет) ground speed
    пътни строежи road building/construction
    * * *
    пъ̀тен,
    прил., -на, -но, -ни road (attr.); travelling (attr.); като същ. \пътенни ( пари) travelling expenses; документ за платен \пътенен данък англ. road-fund licence; \пътенен знак road sign; \пътенен лист pass, waybill; ( дипломатически) permit; (на шофьор) a transport work ticket; воен. a travelling warrant; \пътенна врата street door, (на двор) gate; \пътенна помощ emergency road service; \пътенна скорост cruising speed, (на самолет) ground speed; \пътенна служба road service; \пътенни бележки travel notes/impressions/sketches.
    * * *
    traveling: a пътен sign - пътен знак; transit bill, pass (пътен лист)
    * * *
    1. (дипломатически) permit 2. (на шофьор) а transport work ticket 3. road (attr.);travelling (attr.) 4. ПЪТЕН знак a road sign 5. ПЪТЕН лист pass 6. воен. a travelling warrant 7. пътна врата street door, (на двор) gate 8. пътна скорост cruising speed, (на самолет) ground speed 9. пътна служба a road duty 10. пътна чанта a travelling bag/valise 11. пътни (пари) travelling allowance 12. пътни бележки travel notes/impressions/sketches 13. пътни разноски travelling expenses 14. пътни строежи road building/ construction

    Български-английски речник > пътен

  • 18 воздушный

    аварийная связь с воздушным судном
    air distress communication
    аварийная ситуация с воздушным судном
    aircraft emergency
    аварийные воздушные перевозки
    distress traffic
    авиатрасса верхнего воздушного пространства
    high-level airway
    авиатрасса нижнего воздушного пространства
    low-level airway
    авиационный двигатель воздушного охлаждения
    air-cooled engine
    автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой
    autoflare
    авторотация воздушного винта
    propeller windmilling
    авторотирующий воздушный винт
    windmilling propeller
    агентство по отправке грузов воздушным транспортом
    air freight forwarder
    административное воздушное судно
    executive aircraft
    ангар для воздушного судна
    aircraft shed
    аренда воздушного судна
    aircraft lease
    аренда воздушного судна без экипажа
    1. aircraft dry lease
    2. aircraft drylease аренда воздушного судна вместе с экипажем
    aircraft wet lease
    арендатор воздушного судна
    lessee of an aircraft
    арендованное воздушное судно
    leased aircraft
    арендовать воздушное судно
    lease an aircraft
    Ассоциация воздушного транспорта США
    air Transport
    Ассоциация воздушных перевозчиков
    National Air Carrier
    аудиовизуальная система имитации воздушного движения
    air traffic audio simulation system
    (для тренажеров) аэродинамически сбалансированное воздушное судно
    airodynamically balanced aircraft
    аэродром для реактивных воздушных судов
    jet aerodrome
    аэродром местных воздушных линий
    domestic aerodrome
    аэродромный обогреватель воздушного судна
    aircraft heater
    аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов
    joint civil and military aerodrome
    аэронавигационная карта воздушных подходов
    aeronautical approach chart
    аэропорт высокой плотности воздушного движения
    high-density airport
    база ремонта воздушных судов
    aircraft repair depot
    балансировать воздушное судно
    1. balance the aircraft
    2. trim the aircraft балансировать воздушный винт
    balance the propeller
    балансировка воздушного винта
    propeller balance
    балансировка воздушного судна
    aircraft trim
    безопасное управление воздушным судном
    safe handling of an aircraft
    безопасность воздушного движения
    air safety
    безопасный срок службы воздушного судна
    aircraft safe life
    бесшумное воздушное судно
    quiet aircraft
    биение воздушного винта
    airscrew knock
    борт воздушного судна
    aircraft side
    бортовая кухня воздушного судна
    aircraft galley
    бортовой регистрационный знак воздушного судна
    aircraft registration mark
    бригада для перегонки воздушных судов
    delivery group
    бригада технического обслуживания воздушных судов
    aircraft maintenance team
    буксировать воздушное судно хвостом вперед
    push the aircraft back
    буксировочный узел воздушного судна
    aircraft towing point
    вал воздушного винта
    propeller shaft
    вводить воздушное судно в крен
    roll in the aircraft
    ведомость дефектов воздушного судна
    aircraft defects list
    вектор воздушной скорости
    airspeed vector
    верхнее воздушное пространство
    1. upper air
    2. upper air area весовая категория воздушного судна
    aircraft weight category
    весовая классификация воздушного судна
    aircraft breakdown
    взаимодействие воздушных потоков
    air flow interaction
    вид воздушного судна
    aircraft category
    винтовое воздушное судно
    prop-driven aircraft
    владелец сертификата на воздушное судно
    aircraft certificate holder
    влияние спутной струи от воздушного винта
    slipstream effect
    влиять на состояние воздушного судна
    effect on an aircraft
    вместимость воздушного судна
    aircraft capacity
    вне воздушной трассы
    off-airway
    внезапное отклонение воздушного судна
    aircraft sudden swerve
    внимание, отвлеченное от управления воздушным судном
    diverted attention from operation
    возвращать воздушное судно
    bring the aircraft back
    воздушная болезнь
    airsickness
    воздушная волна
    air wave
    воздушная заслонка
    air flap
    воздушная зона
    air side
    воздушная линия
    air line
    воздушная масса
    air mass
    воздушная обстановка
    air situation
    воздушная обстановка в зоне аэродрома
    aerodrome air picture
    воздушная опора
    air bearing
    воздушная перевозка
    1. air carriage
    2. air conveyance 3. air movement 4. skylift воздушная перевозка за плату
    air operation for remuneration
    воздушная перевозка по найму
    air operation for hire
    воздушная перевозка типа инклюзив тур
    inclusive tour
    воздушная подушка
    air cushion
    воздушная подушка у земли
    ground cushion
    воздушная почта
    air mail
    воздушная пробка
    air lock
    воздушная система запуска двигателей
    air starting system
    воздушная скорость
    airspeed
    воздушная смесительная камера
    air-mixing chamber
    воздушная трасса
    1. airway
    2. air track 3. skyway 4. air lane 5. air route 6. air path воздушная турбина
    air turbine
    воздушная турбулентность
    air turbulence
    воздушная ударная волна
    air blast
    воздушная цель
    air target
    воздушная яма
    air pocket
    воздушная яма на пути полета
    in flight bump
    воздушное барражирование
    air loitering
    воздушное движение
    1. air traffic
    2. traffic flow воздушное охлаждение
    air cooling
    воздушное пиратство
    air piracy
    воздушное право
    air law
    воздушное пространство
    1. airspace
    2. midair воздушное пространство с запретом визуальных полетов
    visual exempted airspace
    воздушное путешествие
    1. air trip
    2. air travel воздушное сообщение
    air communication
    воздушное судно
    1. aircraft
    2. ship воздушное судно без экипажа
    bare hull
    воздушное судно большой вместимости
    high-capacity aircraft
    воздушное судно большой дальности полетов
    long-distance aircraft
    воздушное судно вертикального взлета и посадки
    vertical takeoff and landing aircraft
    воздушное судно в зоне ожидания
    holding aircraft
    воздушное судно в полете
    1. in-flight aircraft
    2. making way aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно вспомогательной авиалинии
    feeder aircraft
    воздушное судно, выведенное из строя
    disabled aircraft
    воздушное судно государственной принадлежности
    state aircraft
    воздушное судно, готовое к полету
    under way aircraft
    воздушное судно гражданской авиации
    civil aircraft
    воздушное судно для местный авиалиний
    short-range aircraft
    воздушное судно для местных авиалиний
    short-haul transport
    воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederliner
    воздушное судно для патрулирования лесных массивов
    forest patrol aircraft
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно для смешанных перевозок
    combination aircraft
    воздушное судно, дозаправляемое в полете
    receiver aircraft
    воздушное судно, загруженное не по установленной схеме
    improperly loaded aircraft
    воздушное судно, занесенное в реестр
    aircraft on register
    воздушное судно, идущее впереди
    preceeding aircraft
    воздушное судно, идущее следом
    following aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    воздушное судно, исключенное из реестра
    abandoned aircraft
    воздушное судно короткого взлета и посадки
    short takeoff and landing aircraft
    воздушное судно, летящее курсом на восток
    eastbound aircraft
    воздушное судно местных воздушных линий
    commuter-size aircraft
    воздушное судно на подходе
    in-coming aircraft
    воздушное судно - нарушитель
    intruder
    воздушное судно, находящееся в воздухе
    airborne aircraft
    воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
    owner-operated aircraft
    воздушное судно, находящееся на встречном курсе
    oncoming aircraft
    воздушное судно небольшой массы
    light aircraft
    воздушное судно, не сертифицированное по шуму
    nonnoise certificate aircraft
    воздушное судно, нуждающееся в помощи
    aircraft requiring assistance
    воздушное судно обнаружения
    spotter
    (цели) воздушное судно общего назначения
    general-purpose aircraft
    воздушное судно обычной схемы взлета и посадки
    conventional takeoff and landing aircraft
    воздушное судно, оставшееся на плаву
    stayed afloat aircraft
    воздушное судно, отвечающее современным требованиям
    today's aircraft
    воздушное судно первого поколения
    first-generation aircraft
    воздушное судно, получившее разрешение
    cleared aircraft
    воздушное судно по обмену
    interchanged aircraft
    воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
    terminating aircraft
    воздушное судно, пропавшее без вести
    aircraft in missing
    воздушное судно с верхним расположением крыла
    high-wing aircraft
    воздушное судно с газотурбинными двигателями
    turbine-engined aircraft
    воздушное судно с двумя двигателями
    twin-engined aircraft
    воздушное судно с двумя и более двигателями
    multiengined aircraft
    воздушное судно с неподвижным крылом
    fixed-wing aircraft
    воздушное судно с несущим винтом
    rotary-wing aircraft
    воздушное судно с несущим фюзеляжем
    lift-fuselage aircraft
    воздушное судно с низким расположением крыла
    low-wing aircraft
    воздушное судно, совершающее заход на посадку
    approaching aircraft
    воздушное судно с одним двигателем
    1. one-engined aircraft
    2. single-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом
    single-pilot aircraft
    воздушное судно, создающее опасность столкновения
    intruding aircraft
    воздушное судно со складывающимся крылом
    folding wing aircraft
    воздушное судно со средним расположением крыла
    mid-wing aircraft
    воздушное судно с поршневым двигателем
    piston-engined aircraft
    воздушное судно с треугольным крылом
    delta-wing aircraft
    воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
    turboprop aircraft
    воздушное судно с турбореактивными двигателями
    turbojet aircraft
    воздушное судно с убранной механизацией крыла
    clean aircraft
    воздушное судно с удлиненным фюзеляжем
    stretched aircraft
    воздушное судно с узким фюзеляжем
    narrow-body aircraft
    воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы
    regular-body aircraft
    воздушное судно схемы летающее крыло
    1. all-wing aircraft
    2. tailless aircraft воздушное судно схемы утка
    canard aircraft
    воздушное судно считается пропавшим без вести
    aircraft is considered to be missing
    воздушное судно с экипажем из нескольких человек
    multicrew aircraft
    воздушное судно, терпящее бедствие
    aircraft in distress
    воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды
    environmentally attuned aircraft
    воздушное судно укороченного взлета и посадки
    reduced takeoff and landing aircraft
    воздушное такси
    air taxi
    воздушное уплотнение
    air seal
    воздушное уплотнение опоры
    bearing air seal
    воздушные винты противоположного вращения
    contrarotating propellers
    воздушные ворота
    air gate
    воздушные перевозки
    airlift
    воздушные перевозки большой протяженности
    long-haul service
    воздушные перевозки вертолетом
    rotorcraft operations
    воздушные перевозки малой протяженности
    short-haul service
    воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок
    multistop service
    воздушные перевозки средней протяженности
    medium-haul service
    воздушные перевозки типа инклюзив тур
    inclusive tour traffic
    воздушный буксир
    aerotow
    воздушный винт
    1. airscrew
    2. prop 3. propeller воздушный винт во флюгерном положении
    feathered propeller
    воздушный винт двусторонней схемы
    doubleacting propeller
    воздушный винт изменяемого шага
    1. adjustable-pitch propeller
    2. variable pitch propeller 3. controllable propeller воздушный винт левого вращения
    left-handed propeller
    воздушный винт на режиме малого газа
    idling propeller
    воздушный винт постоянного числа оборотов
    constant-speed propeller
    воздушный винт правого вращения
    right-handed propeller
    воздушный винт прямой тяги
    direct drive propeller
    воздушный винт с автоматически изменяемым шагом
    automatic pitch propeller
    воздушный винт с автоматической регулировкой
    automatically controllable propeller
    воздушный винт с большим шагом
    high-pitch propeller
    воздушный винт с гидравлическим управлением шага
    hydraulic propeller
    воздушный винт фиксированного шага
    1. constant-pitch propeller
    2. fixed-pitch propeller воздушный дроссель
    throttle air
    воздушный клапан
    air valve
    воздушный кодекс
    air codes
    Воздушный кодекс
    Air laws regulations
    воздушный коллектор
    1. air manifold
    2. air manifold pipe 3. air collector 4. pneumatic manifold воздушный коридор
    air corridor
    воздушный лайнер
    airliner
    воздушный перевозчик
    air carrier
    воздушный поток
    1. airflow
    2. airstream 3. air flow воздушный радиатор
    air cooler
    воздушный редуктор
    air pressure valve
    воздушный стартер
    air starter
    воздушный тракт
    air flow duct
    воздушный транспорт
    air transport
    воздушный участок
    airborne part
    воздушный участок траектории
    airborne path
    воздушный фильтр
    air filter
    воздушный флот
    air fleet
    возмущение воздушного потока
    air distortion
    восстанавливать воздушное судно
    restore an aircraft
    восходящий воздушный поток
    anabatic wind
    восходящий порыв воздушной массы
    air-up gust
    ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
    all-service runway
    вращать воздушный винт
    drive a propeller
    вредное воздействие шума от воздушных судов
    aircraft noise pollution
    время прекращения действия ограничения на воздушное движение
    traffic release time
    всепогодное воздушное судно
    all-weather aircraft
    вспомогательная бортовая система воздушного судна
    associated aircraft system
    втулка воздушного винта
    1. propeller hub
    2. airscrew hub 3. airscrew boss входное воздушное устройство
    air inlet section
    (двигателя) вывешивать воздушное судно
    lift an aircraft on
    вывешивать воздушное судно на подъемниках
    jack an aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    1. bring the aircraft out
    2. roll out the aircraft выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstall the aircraft
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выводить воздушный винт из флюгерного положения
    unfeather the propeller
    выдерживать воздушное судно
    keep the aircraft on
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    вылетающее воздушное судно
    1. departing aircraft
    2. originating aircraft 3. outbound aircraft 4. outward aircraft вынужденная посадка воздушного судна на воду
    aircraft ditching
    выполнять работу на воздушном судне
    work on the aircraft
    выполнять этап пробега воздушного судна
    roll on the aircraft
    выравнивать воздушное судно
    1. ease the aircraft on
    2. level the aircraft out выруливать воздушное судно
    lead out the aircraft
    выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    line up the aircraft
    высотное воздушное пространство
    specified upper-air layer
    высотный воздушный винт
    altitude propeller
    выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов
    aircraft maintenance engineering exhibition
    вычислитель воздушной скорости
    air-speed computer
    вычислитель воздушных сигналов
    air data computer
    гарантийный срок воздушного судна
    aircraft warranty
    герметизированное воздушное судно
    pressurized aircraft
    герметичность воздушного судна
    aircraft tightness
    гидравлическое управление шагом воздушного винта
    hydraulic propeller pitch control
    гидровариант воздушного судна
    sea aircraft
    гидроподъемник для воздушного судна
    aircraft hydraulic jack
    гиперзвуковое воздушное судно
    hypersonic aircraft
    гироскоп с воздушной опорой осей
    air bearing gyroscope
    Главное агентство воздушных сообщений
    Central Agency of Air Service
    государственная система организации воздушного пространства
    national airspace system
    государственный опознавательный знак воздушного судна
    aircraft nationality mark
    государство - изготовитель воздушного судна
    state of aircraft manufacture
    государство - поставщик воздушного судна
    aircraft provider state
    государство регистрации воздушного судна
    aircraft registry state
    государство - эксплуатант воздушного судна
    aircraft user state
    готовность воздушного судна
    aircraft readiness
    гражданский воздушный транспорт
    civil air transport
    граница зоны управления воздушным движением
    air traffic control boundary
    график воздушного путешествия
    air travel plan
    график движения воздушного транспорта
    air transport movement table
    груз для воздушной перевозки
    air cargo
    грузовое воздушное судно
    1. all-cargo aircraft
    2. air freighter 3. freight aircraft грузовое воздушное судно с откидной носовой частью
    bow-loader
    грузопассажирское воздушное судно
    convertible aircraft
    груз, перевозимый воздушным судном
    aircraft freight
    группа прогнозирования воздушного движения
    traffic forecast group
    давать воздушному судну право
    enable the aircraft to
    давать разрешение воздушному судну
    clear the aircraft
    дальность полета воздушного судна
    aircraft range
    данные воздушных перевозок
    traffic summary
    данные о результатах испытаний воздушного судна
    aircraft test data
    дата обнаружения пропавшего воздушного судна
    aircraft recovery date
    датчик воздушной скорости
    1. airspeed sensor
    2. airspeed transmitter датчик воздушных сигналов
    air-data sensor
    движение воздушного судна
    aircraft movement
    двухпалубное воздушное судно
    double-decker aircraft
    двухфюзеляжное воздушное судно
    twin-fuselage aircraft
    действующая воздушная трасса
    effective air path
    держать воздушное судно готовым
    maintain the aircraft at readiness to
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep clear of the aircraft
    деформация конструкции воздушного судна
    aircraft structural deformation
    диаграмма воздушных потоков
    air-flow pattern
    диспетчер воздушного движения
    flight dispatcher
    диспетчерский центр управления воздушным движением
    air traffic control center
    диспетчерский центр управления потоком воздушного движения
    flow control center
    диспетчерское обслуживание воздушного пространства
    air control
    диспетчер службы управления воздушным движением
    air traffic controller
    дисплей индикации воздушной обстановки
    air situation display
    дистанционное управление воздушным судном
    flight monitoring
    дозвуковое воздушное судно
    subsonic aircraft
    донесение о состоянии парка воздушных судов
    aircraft status report
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    1. consider an aircraft serviceable
    2. return the aircraft to service допуск на массу воздушного судна
    aircraft weight tolerance
    допуск на размеры воздушного судна
    aircraft dimension tolerance
    дорабатывать конструкцию воздушного судна
    after an aircraft
    доработка воздушного судна
    aircraft retrofit
    доход на единицу воздушной перевозки
    revenue per traffic unit
    Европейская группа прогнозирования воздушного движения
    European air traffic forecast Group
    единица воздушной перевозки
    traffic unit
    завихрение воздушной массы
    whirlwind
    загруженное воздушное судно
    laden aircraft
    загрузка воздушного судна
    aircraft lading
    заземление воздушного судна
    aircraft earthing
    заказчик воздушного судна
    aircraft customer
    закрытый воздушный винт
    shrouded propeller
    замена парка воздушных судов
    fleet updating
    заменять воздушное судно
    substitute the aircraft
    заменять оборудование воздушного судна
    reequip an aircraft
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft
    запасные части для воздушного судна
    aircraft spare part
    запас прочности воздушного судна
    aircraft reserve factor
    запас топлива воздушного судна
    aircraft fuel quantity
    запас управляемости воздушного судна
    aircraft control margin
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft into production
    зарегистрированное воздушное пространство
    specified airspace
    зарезервированное воздушное пространство
    reserved airspace
    заруливать воздушное судно
    lead in the aircraft
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the aircraft stand
    засветка воздушного судна
    aircraft flash
    засекать воздушное судно
    plot the aircraft
    затормаживать воздушный поток
    bring to rest air
    зафрахтованное воздушное судно
    chartered aircraft
    зачехлять воздушное судно
    cover an aircraft with
    защита воздушного судна от угона
    aircraft hijack protection
    звукоизоляция воздушного судна
    aircraft sound proofing
    зона аэродромного управления воздушным движением
    aerodrome traffic control zone
    зона воздушного барражирования
    air patrol zone
    зона воздушного движения
    traffic zone
    зона воздушного пространства с особым режимом полета
    airspace restricted area
    зона движения воздушных судов
    aerodrome movement area
    зона интенсивного воздушного движения
    congested area
    зона управления воздушным движением
    air traffic control area
    износ воздушного судна
    ageing aircraft
    износостойкий воздушный подшипник
    maintenance-free air bearing
    индикатор наземного движения воздушных судов
    aircraft surface movement indicator
    индикаторная воздушная скорость
    1. rectified airspeed
    2. calibrate airspeed индикация воздушных целей
    air target indication
    инженер по техническому обслуживанию воздушных судов
    aircraft maintenance engineer
    инструкция по загрузке воздушного судна
    aircraft loading instruction
    инструкция по консервации и хранению воздушного судна
    aircraft storage instruction
    инструкция по эксплуатации воздушного судна
    aircraft operating instruction
    интенсивное воздушное движение
    high density air traffic
    интенсивное регулярное воздушное сообщение
    airbridge
    интенсивность воздушного движения
    1. traffic flow rate
    2. air-traffic intensity информация по воздушной трассе
    airway information
    исправленная воздушная скорость
    corrected airspeed
    испытание воздушного судна в термобарокамере
    aircraft environmental test
    испытания воздушного судна на перегрузки
    aircraft acceleration tests
    испытания воздушного судна на переменные нагрузки
    aircraft alternate-stress tests
    испытательная станция воздушных судов
    aircraft test station
    испытываемое воздушное судно
    test aircraft
    исследование конфликтной ситуации в воздушном движении
    air conflict search
    исследовательское воздушное судно
    research aircraft
    истинная воздушная скорость
    true airspeed
    исходная масса пустого воздушного судна
    basic empty weight
    классификационная отметка воздушного судна
    aircraft rating
    классификация воздушных судов
    aircraft classification
    классификация воздушных судов по типам
    aircraft category rating
    кольцевой обтекатель воздушного винта
    airscrew antidrag ring
    кольцо воздушного лабиринтного уплотнения
    air labyrinth seal ring
    командир воздушного судна
    aircraft commander
    комбинированный тип воздушного судна
    complex type of aircraft
    комель лопасти воздушного винта
    propeller blade shank
    Комитет по воздушным перевозкам
    1. Air Transport Committee
    2. Air Transportation Board коммерческая воздушная перевозка
    commercial air transportation
    коммерческие воздушные перевозки
    1. commercial air transport operations
    2. revenue traffic коммерческий воздушный транспорт
    commercial air transport
    коммерческое воздушное судно
    profitable aircraft
    коммерческое реактивное воздушное судно
    commercial jet
    комплексная система контроля воздушного пространства
    integrated system of airspace control
    комплект оборудования для удаления воздушного судна
    aircraft recovery kit
    компоновка воздушного судна
    aircraft layout
    конвенция по управлению воздушным движением
    air traffic convention
    конструкция воздушного судна
    1. aircraft design
    2. aircraft structure консультативная информация о воздушном движении
    traffic advisory information
    консультативное воздушное пространство
    advisory airspace
    консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства
    upper advisory service
    консультативное обслуживание воздушного движения
    traffic advisory service
    консультативное сообщение о воздушной обстановке
    traffic advisory
    консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС
    traffic advisory against primary radar targets
    Консультативный комитет по управлению воздушным движением
    Air Traffic Control Advisory Committee
    контактное кольцо воздушного винта
    propeller slip ring
    контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контракт на воздушную перевозку
    air carriage contract
    контролируемое воздушное пространство
    controlled airspace
    контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
    instrument restricted airspace
    контроль качества изготовления воздушных судов
    aircraft production inspection
    контуры воздушного судна
    aircraft geometry
    конфигурация базовой модели воздушного судна
    baseline aircraft configuration
    концевой выключатель в системе воздушного судна
    aircraft limit switch
    коэффициент загрузки воздушного судна
    aircraft load factor
    коэффициент заполнения воздушного винта
    propeller solidity ratio
    коэффициент использования воздушного судна
    aircraft usability factor
    коэффициент перегрузки воздушного судна
    aircraft acceleration factor
    крен воздушного судна
    1. aircraft heel
    2. aircraft roll 3. aircraft list крутящий момент воздушного винта
    1. propeller torque
    2. airscrew torque крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации
    propeller windmill torque
    курс воздушного судна
    1. aircraft course
    2. aircraft heading ламинарность воздушного потока
    flow laminarity
    легкоуправляемое воздушное судно
    handy aircraft
    летательный аппарат на воздушной подушке
    air-cushion vehicle
    летать на воздушном судне
    fly by an aircraft
    летно-технические характеристики воздушного судна
    aircraft performances
    линия заруливания воздушного судна на стоянку
    aircraft stand lead-in line
    линия положения воздушного судна
    aircraft position line
    линия руления воздушного судна в зоне стоянки
    aircraft stand taxilane
    линия технологического разъема воздушного судна
    aircraft production break line
    лицензированное воздушное судно
    licensed aircraft
    лопасть воздушного винта
    propeller blade
    л управления шагом воздушного винта
    propeller pitch control system
    магистральная воздушная линия
    highway
    магистральная воздушная трасса
    trunk route
    макет воздушного судна
    aircraft mockup
    малошумное воздушное судно
    low annoyance aircraft
    малошумный воздушный винт
    silenced tractor propeller
    маневренность воздушного судна
    aircraft manoeuvrability
    маркировка места стоянки воздушного судна
    aircraft stand marking
    маршрут верхнего воздушного пространства
    upper air route
    маршрут вне воздушной трассы
    off-airway route
    маршрут нижнего воздушного пространства
    low air route
    маршрутный лист воздушного путешествия
    air travel card
    маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения
    air traffic service route
    маршрут перегонки воздушных судов
    air ferry route
    маршрут управления воздушным движением
    ATC route
    масса пустого воздушного судна
    1. base weight
    2. empty weight 3. aircraft empty weight масса пустого воздушного судна при поставке
    delivery empty weight
    масса снаряженного воздушного судна без пассажиров
    aircraft operational weight
    мастерская капитального ремонта воздушных судов
    aircraft overhaul shop
    Международная ассоциация воздушного транспорта
    International Air Transport
    Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов
    International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations
    местный воздушный вихрь
    local whirlwind
    место загрузки воздушного судна
    aircraft's loading position
    место остановки воздушного судна
    aircraft stand
    местоположение воздушного судна
    aircraft fix
    место стоянки воздушного судна
    1. aircraft parking place
    2. aircraft's parking position место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу
    nose-in aircraft stand
    место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу
    nose-out aircraft stand
    место установки домкрата для подъема воздушного судна
    aircraft jacking point
    механизм реверса воздушного винта
    propeller reverser
    механизм реверса воздушного потока вентилятора
    fan jet reverser
    механизм реверсирования воздушного винта
    airscrew reversing gear
    механизм синхронизации работы воздушного винта
    propeller synchronization mechanism
    минимум воздушного судна
    aircraft minima
    минимум командира воздушного судна
    pilot-in-command minima
    многоцелевое воздушное судно
    1. multipurpose aircraft
    2. all-purpose aircraft многоцелевое реактивное воздушное судно
    all-purpose jetliner
    моделирование воздушного движения
    art traffic simulation
    модель воздушного судна
    aircraft model
    модифицированное воздушное судно
    1. derived aircraft
    2. modified aircraft моечная установка для воздушных судов
    aircraft washing plant
    монтировать на воздушном судне
    install on the aircraft
    наблюдение за воздушным пространством
    air observation
    наблюдение с борта воздушного судна
    aircraft observation
    надежность воздушного судна
    aircraft reliability
    направление воздушного потока
    airflow direction
    направлять воздушное судно против ветра
    head the aircraft into wind
    нарушение воздушного пространства
    air intrusion
    нарушение поперечной центровки воздушного судна
    aircraft lateral inbalance
    наставление по управлению воздушным движением
    air traffic guide
    негерметизированное воздушное судно
    unpressurized aircraft
    незаконно захваченное воздушное судно
    unlawfully seized aircraft
    незаконный захват воздушного судна
    aircraft unlawful seizure
    неконтролируемое воздушное пространство
    uncontrolled airspace
    неполная загрузка воздушного судна
    aircraft underloading
    неремонтопригодное воздушное судно
    irrepairable aircraft
    несбалансированное воздушное судно
    out-of-balance aircraft
    несбалансированный воздушный винт
    out-of-balance propeller
    нестандартный тип воздушного судна
    inconventional type of aircraft
    неуправляемость воздушного судна
    aircraft uncontrollability
    нивелировочная точка воздушного судна
    aircraft leveling point
    нижнее воздушное пространство
    1. lower airspace
    2. low air area нисходящий воздушный поток
    1. katabatic wind
    2. fall wind нисходящий порыв воздушной массы
    air-down gust
    носовая часть воздушного судна
    aircraft nose section
    обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов
    aircraft separation assurance
    облегченный воздушный винт
    lower pitch propeller
    обледенение воздушного судна
    aircraft icing
    обмен воздушными судами
    aircraft interchange
    обнаружение и удаление воздушного судна
    aircraft recovery
    обозначение места остановки воздушного судна
    aircraft stand identification
    обозначенное воздушное пространство
    designated airspace
    оборот парка воздушных судов
    aircraft fleet turnover
    оборудование воздушных трасс
    airways facilities
    оборудование для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing equipment
    оборудование места стоянки воздушного судна
    aircraft parking equipment
    оборудовать воздушное судно
    1. equip an aircraft with
    2. fit an aircraft with обратное вращение воздушного винта
    airscrew reverse rotation
    обслуживание воздушного судна
    aircraft servicing
    обтекатель втулки воздушного винта
    propeller dome
    общий вид воздушного судна
    aircraft main view
    общий налет на определенном типе воздушного судна
    on-type flight experience
    общий поток воздушных перевозок
    general traffic
    объем воздушных перевозка в тоннах груза
    airlift tonnage
    объем воздушных перевозок
    1. traffic handling capacity
    2. lift capacity 3. air traffic performance ограничение воздушного пространства
    airspace restriction
    ограничение потока воздушного движения
    flow restriction
    ограничения на воздушных трассах
    air rote limitations
    ограниченное воздушное пространство
    restricted airspace
    одноместное воздушное судно
    single-seater aircraft
    околозвуковое воздушное судно
    transonic aircraft
    окружная скорость законцовки воздушного винта
    propeller tip speed
    окружная скорость лопасти воздушного винта
    airscrew blade speed
    опознавание воздушного судна
    aircraft identification
    опознавательный знак места стоянки воздушного судна
    aircraft stand identification sign
    опознавать воздушное судно
    identify the aircraft
    определение местонахождения воздушного судна по звездам
    astrofix
    определять границы воздушного пространства
    to define the airspace
    определять зону полета воздушного судна
    space the aircraft
    опытный вариант воздушного судна
    1. prototype aircraft
    2. preproduction aircraft 3. aircraft prototype 4. experimental aircraft орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте
    aviation security authority
    осветительное оборудование воздушного судна
    aircraft electrification
    осевая линия воздушного судна
    aircraft center line
    основной вариант воздушного судна
    basic aircraft
    основной режим воздушного пространства
    dominant air mode
    основные технические данные воздушного судна
    aircraft basic specifications
    остановка воздушного судна
    aircraft stop
    ось симметрии воздушного судна
    aircraft axis
    отбалансированное воздушное судно
    trimmed
    отказ электросистемы воздушного судна
    aircraft electrical failure
    открытый воздушный винт
    unshrouded propeller
    отметка местоположения воздушного судна
    aircraft position
    относительная воздушная скорость
    relative airspeed
    отрицательная тяга воздушного винта
    propeller drag
    отрывать воздушное судно от земли
    1. unstick the aircraft
    2. make the aircraft airborne отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
    rotate the aircraft
    отчет о воздушных перевозках
    traffic report
    очаг пожара на воздушном судне
    aircraft fire point
    парк воздушных судов
    aircraft fleet
    парковать воздушное судно
    park an aircraft
    парковка воздушного судна
    aircraft parking
    пассажирские воздушные перевозки
    passenger operations
    пассажирское воздушное судно
    passenger aircraft
    патрульное воздушное судно
    patrol aircraft
    пеленг воздушного судна
    aircraft bearing
    пеленгование воздушного судна
    aircraft setting
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    put the aircraft over
    перевозимый на воздушном шаре
    planeborne
    перегружать воздушное движение
    overflow air traffic
    перегруженное воздушное судно
    overweight aircraft
    передача воздушного судна
    aircraft blind transmission
    передача информации о воздушном движении
    traffic information broadcast
    передача управления воздушным судном
    aircraft control transfer
    переоборудовать воздушное судно
    convert an aircraft
    пересечение воздушных трасс
    intersection of air routes
    перехват гражданского воздушного судна
    interception of civil aircraft
    персонал диспетчерской службы воздушного движения
    traffic control personnel
    перспектива развития парка воздушных судов
    fleet development
    пилотировать воздушное судно
    fly the aircraft
    пилотируемое воздушное судно
    manned aircraft
    пилот, управляющий воздушным судном
    pilot on the controls
    план восстановления воздушного судна
    aircraft recovery plan
    планетарный редуктор воздушного винта
    propeller planetary gear
    планирование воздушного судна по спирали
    aircraft spiral glide
    план развития воздушных перевозок
    air plan
    плотность воздушного движения
    air traffic density
    плотность размещения кресел на воздушном судне
    aircraft seating density
    площадь, ометаемая воздушным винтом
    propeller disk area
    пневматическая система воздушного судна
    aircraft pneumatic system
    поведение воздушного судна
    aircraft behavior
    повреждать конструкцию воздушного судна
    damage aircraft structure
    поврежденное воздушное судно
    damaged aircraft
    подача топлива в систему воздушного судна
    aircraft fuel supply
    подниматься на борт воздушного судна
    board an aircraft
    позывной код воздушного судна
    aircraft call sign
    поисково-спасательное воздушное судно
    1. rescue aircraft
    2. search and rescue aircraft поисковый радиолокатор воздушных судов
    air-search radar
    покидать воздушное судно
    1. ball
    2. abandon an aircraft покидать данное воздушное пространство
    leave the airspace
    поколение воздушных судов
    aircraft generation
    полезная нагрузка воздушного судна
    aircraft useful load
    полетный лист воздушного судна
    aircraft flight report
    полет, открывающий воздушное сообщение
    inaugural flight
    полет с частного воздушного судна
    private flight
    полеты воздушных судов
    aircraft flying
    полеты гражданских воздушных судов
    civil air operations
    полеты по воздушным трассам
    airways flying
    пол кабины воздушного судна
    aircraft deck
    полномасштабная модель воздушного судна
    full-scalle aircraft
    положение в воздушном пространстве
    air position
    поломка воздушного судна
    aircraft wreck
    полоса воздушных подходов
    approach funnel
    по оси воздушного судна
    on aircraft center line
    поправка на воздушную скорость
    airspeed compensation
    порыв воздушной массы
    air gust
    посадка воздушного судна
    aircraft landing
    посадка с неработающим воздушным винтом
    dead-stick landing
    поставка воздушных судов
    aircraft delivery
    поставлять воздушное судно
    vend an aircraft
    потеря воздушной цели
    airmiss
    потеря тяги при скольжении воздушного винта
    airscrew slip loss
    потеря управляемости воздушного судна
    aircraft control loss
    поток воздушного движения
    flow of air traffic
    поток воздушных перевозок через аэропорт
    airport traffic flow
    почтовое воздушное судно
    mail-carrying aircraft
    поэтапные воздушные перевозки
    1. flight-stage traffic
    2. traffic by flight stage правила воздушного движения
    air traffic procedures
    правила обслуживания воздушного движения
    air traffic services procedures
    правила управления воздушным движением
    1. air traffic control procedures
    2. traffic control regulations 3. traffic control instructions предварительный старт для нескольких воздушных судов
    multiple-holding position
    предел коммерческой загрузки воздушного судна
    aircraft capacity range
    преднамеренное отклонение воздушного судна
    aircraft intentional swerve
    предоставлять права на воздушные перевозки
    grant traffic privileges
    предполагаемое повреждение воздушного судна
    suspected aircraft damage
    предприятие - поставщик воздушных судов
    aircraft supplier
    предупреждать воздушное судно
    warn the aircraft
    прекращать контроль воздушного судна
    release the aircraft
    приборная воздушная скорость
    1. basic airspeed
    2. indicated airspeed приборное оборудование воздушного судна
    aircraft hardware
    прибор предупреждения столкновений воздушных судов
    aircraft anticollision device
    прибывающее воздушное судно
    1. arriving aircraft
    2. inbound aircraft 3. inward aircraft приводить воздушное судно в состояние летной годности
    return an aircraft to flyable status
    пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    приемник воздушного давления
    1. airspeed boom
    2. airspeed head 3. Pilot tube boom 4. airspeed tube приземлять воздушное судно
    land the aircraft
    причина неисправности воздушного судна
    cause of aircraft trouble
    проводить доработку воздушного судна
    aircraft embody
    проворачивать воздушный винт
    wind up
    прогноз для верхнего воздушного пространства
    upper-air forecast
    продолжительность обслуживания воздушного судна
    aircraft service period
    производство воздушных судов
    aircraft production
    происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
    domestic accident
    происшествие с воздушным судном
    accident to an aircraft
    пропавшее воздушное судно
    missing aircraft
    пропускная способность воздушного пространства
    airspace capacity
    просадка воздушного судна
    aircraft mush
    прямое воздушное сообщение
    through air service
    пункт обслуживания воздушного движения
    air traffic services unit
    пункт управления воздушным движением
    air traffic control unit
    рабочая часть лопасти воздушного винта
    blade pressure side
    радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс
    rawinsonde observation
    радиолокатор управления воздушным движением
    air traffic control radar
    разворот воздушного судна
    aircraft pivoting
    разгерметизация воздушного судна
    aircraft decompression
    разгруженное воздушное судно
    unladen aircraft
    раздвоенный воздушный тракт
    bifurcated air bypass duct
    раздражающее воздействие шума от воздушного суд
    aircraft noise annoyance
    размещать в воздушном судне
    fill an aircraft with
    размещать воздушное судно
    1. accommodate an aircraft
    2. house an aircraft размещение воздушных судно на стоянке
    parking arrangement
    разрешение воздушному судну
    clearance of the aircraft
    разрешение на выполнение воздушных перевозок
    operating permit
    разрешение на эксплуатацию воздушной линии
    route license
    разрешение службы управления воздушным движением
    air traffic control clearance
    район воздушных трасс
    air-route area
    район полетов верхнего воздушного пространства
    upper flight region
    раскачивание воздушного судна
    aircraft overswinging
    распределение воздушного пространства
    air spacing
    (для обеспечения контроля полетов) распределение загрузки воздушного судна
    aircraft load distribution
    расстояние от воздушного судна до объекта на земле
    air-to-ground distance
    расфлюгирование воздушного судна
    propeller unfeathering
    расход топлива воздушным судном
    aircraft fuel consumption
    расходы на аренду воздушного судна
    aircraft rental costs
    расчетная воздушная скорость
    design airspeed
    расчетное положение воздушного судна
    estimated position of aircraft
    расчетный предел нагрузки воздушного судна
    aircraft design load
    реактивное воздушное судно
    1. jet aircraft
    2. jet 3. jetliner реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederjet
    реактивное воздушное судно с низким расходом топлива
    economical-to-operate jetliner
    реверсивный воздушный винт
    1. negative thrust propeller
    2. reversible-pitch propeller регистратор воздушной скорости
    air-speed recorder
    регистрация воздушного судна
    aircraft registration
    регистрировать воздушное судно
    register the aircraft
    регулярное воздушное сообщение
    regular airline service
    регулярные воздушные перевозки
    scheduled air service
    регулятор оборотов воздушного винта
    propeller governor
    регулятор числа оборотов воздушного винта
    propeller control unit
    редуктор воздушного винта
    1. propeller gearbox
    2. airscrew reduction gear 3. propeller gear режим воздушного потока в заборнике воздуха
    inlet airflow schedule
    резервирование воздушного пространства
    airspace reservation
    резервное воздушное судно
    standby aircraft
    резервное оборудование воздушного судна
    aircraft standby facilities
    рейс с гражданского воздушного судна
    civil flight
    рекламный проспект воздушного судна
    aircraft leaflet
    ремонт воздушного судна
    aircraft overhaul
    ремонт оборудования воздушного судна
    aircraft equipment overhaul
    ресурсные испытания воздушного судна
    aircraft endurance tests
    руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
    civil air regulations
    руководство по технической эксплуатации воздушного судна
    aircraft maintenance guide
    рулящее воздушное судно
    taxiing aircraft
    санитарное воздушное судно
    1. ambulance aircraft
    2. hospital aircraft санитарный контроль воздушных судов
    aircraft sanitary control
    сбалансированное воздушное судно
    balanced aircraft
    сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
    Air Passenger Tariff
    сборочный стапель воздушного судна
    aircraft assembly jig
    сверхзвуковое воздушное судно
    supersonic aircraft
    сверхзвуковой воздушный транспорт
    supersonic transport
    свойственный воздушному судну
    inherent in the aircraft
    себестоимость воздушного судна
    aircraft cost level
    себестоимость производства воздушного судна
    aircraft first cost
    сектор воздушного пространства
    airspace segment
    Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств
    Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section
    (ИКАО) Секция исследования воздушного транспорта
    Air Transport Studies Section
    (ИКАО) Секция тарифов воздушных перевозчиков
    Air Carrier Tariffs Section
    (ИКАО) серийный вариант воздушного судна
    production aircraft
    серия воздушных судов
    aircrafts batch
    сертификат воздушного судна
    aircraft certificate
    сертификат воздушного судна по шуму
    aircraft noise certificate
    сеть воздушных трасс
    air route network
    сигнал между воздушными судами в полете
    air-to-air signal
    система воздушного наблюдения
    air surveillance system
    система воздушного охлаждения
    air cooling system
    система воздушных тормозов
    air brake system
    система измерения посадочных параметров воздушного судна
    aircraft landing measurement system
    система обогрева воздушного судна
    aircraft heating system
    система оповещения о воздушном движении
    traffic alert system
    система опознавания воздушного судна
    aircraft identification system
    система предупредительной сигнализации воздушного судна
    aircraft warning system
    система приемника воздушного давления
    pitot-static system
    система сбора воздушных параметров
    flight environment data system
    (условий полета) система сбора воздушных сигналов
    air data computer system
    система управления воздушным движением
    air traffic control system
    система управления воздушным судном
    aircraft control system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach guidance nose-in to stand system
    система флюгирования воздушного винта
    propeller feathering system
    скоростное воздушное судно
    high-speed aircraft
    скорость воздушного судна
    aircraft speed
    скорость движения воздушной массы
    air velocity
    служба воздушного движения
    air traffic service
    служба воздушных сообщений
    airways and air communications service
    служба управления воздушным движением
    air traffic control service
    служебное воздушное судно
    1. business aircraft
    2. baseline aircraft смешанная воздушная перевозка
    intermodal air carriage
    снаряженное воздушное судно
    topped-up aircraft
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the aircraft down
    снижать скорость воздушного судна до
    decelerate the aircraft to
    снятие воздушного судна с эксплуатации
    aircraft removal from service
    совершать посадку на борт воздушного судна
    join an aircraft
    согласование объемов воздушных перевозок
    traffic flow arrangement
    соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов
    airlines leasing arrangement
    соглашение об обмене воздушными суднами
    intercharged aircraft agreement
    соглашение о воздушном сообщении
    air transport agreement
    создавать опасность для воздушного судна
    endanger the aircraft
    сообщение о положении воздушного судна
    aircraft position report
    соосный воздушный винт
    coaxial propeller
    сопровождать воздушное судно
    follow up the aircraft
    сопротивление движению воздушного судна
    rolling resistance
    сопротивление скольжению воздушного судна
    aircraft skidding drag
    состояние готовности воздушного судна к вылету
    aircraft alert position
    спасательное воздушное судно
    survival craft
    специалист по ремонту воздушных судов
    aircraft repairman
    списание воздушного судна
    1. retirement of aircraft
    2. aircraft supersedeas спортивное воздушное судно
    sports aircraft
    спутная струя за воздушным винтом
    airscrew wash
    спутная струя за воздушным судном
    aircraft wake
    спутный след воздушного судна
    aircraft trail
    средства эвакуации воздушного судна
    aircraft evacuation means
    срок службы воздушного судна
    aircraft age
    срыв воздушного потока
    airflow breakdown
    ставить воздушный винт во флюгерное положение
    feather the propeller
    ставить воздушный винт на полетный упор
    latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на упор
    latch a propeller
    стапель для сборки воздушного судна
    aircraft fixture
    статистическая сводка воздушных перевозок
    traffic flow summary
    стационарная установка для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing installation
    стенд балансировки воздушных винтов
    propeller balancing stand
    степень вентиляции кабины воздушного судна
    aircraft ventilation rate
    степень износа воздушного судна
    aircraft wearout rate
    столкновение воздушного судна
    aircraft impact
    столкновение воздушных судов
    aircrafts impingement
    столкновение птиц с воздушным судном
    bird strike to an air craft
    стопорить воздушный винт
    brake the propeller
    стравливать воздушную пробку
    bleed air
    страгивание воздушного судна
    aircraft breakaway
    страхование воздушного судна
    aircraft insurance
    судно на воздушной подушке
    hovercraft
    сухой вес воздушного судна
    dry weight
    сухопутное воздушное судно
    land aircraft
    существенно поврежденное воздушное судно
    substantially dameged aircraft
    схема воздушного движения
    air traffic pattern
    схема воздушного поиска
    aerial search pattern
    схема воздушной обстановки
    air plot
    схема загрузки воздушного судна
    1. aircraft loading diagram
    2. aircraft loading chart схема обслуживания воздушного движения
    air traffic service chart
    таблица поправок воздушной скорости
    air-speed calibration card
    тарировка указателя воздушной скорости
    air-speed indicator calibration
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    air fare
    тариф при регулярной воздушной перевозки
    regular fare
    температура возмущенной воздушной массы
    static air temperature
    техническая аптечка воздушного судна
    aircraft repair kit
    технология технического обслуживания воздушного судна
    aircraft maintenance practice
    тип воздушного судна
    aircraft type
    толкающий воздушный винт
    pusher propeller
    топливо без воздушных пузырьков
    bubble-free fuel
    тормоз воздушного винта
    propeller brake
    тормозная характеристика воздушного судна
    1. aircraft stopping performance
    2. aircraft braking performance точка швартовки воздушного судна
    aircraft tie-down point
    точно опознавать воздушное судно
    properly identify the aircraft
    транспортное воздушное судно
    1. transport aircraft
    2. heavy aircraft транспортные средства для обслуживания воздушного судна
    aircraft service truck's
    трафарет ограничения воздушной скорости
    airspeed placard
    тренажер воздушного судна
    aircraft simulator
    тренировочное воздушное судно
    practice aircraft
    туннельный воздушный винт
    ducting propeller
    турбовинтовое реактивное воздушное судно
    prop jet
    турбулентный след за воздушным винтом
    propeller wake
    тяга воздушного винта
    1. propeller thrust
    2. airscrew propulsion тянущий воздушный винт
    tractor propeller
    убирать механизацию крыла воздушного судна
    clean the aircraft
    угол входа воздушной массы
    angle of indraft
    угол удара воздушного судна
    aircraft impact angle
    угол установки лопасти воздушного винта
    1. airscrew blade incidence
    2. propeller incidence угон воздушного судна
    hijacking
    удаление воздушного судна
    removal of aircraft
    удаление воздушной пробки
    bleeding
    удалять воздушное судно
    remove the aircraft
    узловой район воздушного движения
    air traffic hub
    указания по управлению воздушным движением
    air-traffic control instruction
    указатель воздушной скорости
    1. airspeed indicator
    2. airspeed instrument указатель воздушной трассы
    airway designator
    указатель индикаторной воздушной скорости
    calibrated airspeed indicator
    указатель положения воздушного судна
    1. aircraft reference symbol
    (на шкале навигационного прибора) 2. aircraft position indicator укомплектованное воздушное судно
    entire aircraft
    уменьшение мощности двигателей воздушного судна
    aircraft power reduction
    уменьшение ограничений в воздушных перевозках
    air transport facilitation
    универсальное реактивное воздушное судно
    go anywhere jetliner
    управление воздушным движением
    1. traffic control
    2. air traffic control управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление воздушным судном
    aircraft handling
    управление потоком воздушного движения
    air traffic flow management
    управление шагом воздушного винта
    propeller pitch control
    управляемое воздушное судно
    1. the aircraft under command
    2. under command aircraft управляемость воздушного судна
    aircraft sensitivity
    управлять воздушным судном
    1. control the aircraft
    2. steer the aircraft уровень безопасности полетов воздушного судна
    aircraft safety factor
    условия выполнения воздушных перевозок
    air traffic environment
    условия обтекания воздушным потоком
    airflow conditions
    условия при высокой плотности воздушного движения
    high density traffic environment
    условно прозрачный вид воздушного судна
    aircraft phantom view
    усталостный ресурс воздушного судна
    aircraft fatigue life
    устанавливать воздушное судно
    1. place the aircraft
    2. align the aircraft устанавливать воздушное судно по оси
    align the aircraft with the center line
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    align the aircraft with the runway
    устанавливать на борту воздушного судна
    install in the aircraft
    устанавливать наличие воздушной пробки в системе
    determine air in a system
    устанавливать шаг воздушного винта
    set the propeller pitch
    установившееся обтекание крыла воздушным потоком
    steady airflow about the wing
    установка шага лопасти воздушного винта
    propeller pitch setting
    установленное повреждение воздушного судна
    known aircraft damage
    установленный на воздушном судне
    airborne
    устаревшая модель воздушного судна
    outdated aircraft
    устойчивость воздушной массы
    air stability
    устойчивый воздушный поток
    stable air
    утяжелять воздушный винт
    move the blades to higher
    учебное воздушное судно
    school aircraft
    учебно-тренировочное воздушное судно
    training aircraft
    фактическая воздушная скорость
    actual airspeed
    фактическое положение воздушного судна
    aircraft's present position
    фиксатор шага лопасти воздушного винта
    propeller pitch lock
    фирма по производству воздушных судов
    aircraft company
    флюгирование воздушного винта
    propeller feathering
    флюгируемый воздушный винт
    feathering propeller
    формуляр воздушного винта
    propeller record
    фрахтовать воздушное судно
    charter an aircraft
    цельнометаллическое воздушное судно
    all-metal aircraft
    Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации
    General Department of International Air Services of Aeroflot
    центр обеспечения воздушной связи
    air communication center
    центровка воздушного судна
    aircraft center - of - gravity
    центровочный график воздушного судна
    aircraft balance diagram
    цех технического обслуживания воздушных судов
    aircraft maintenance division
    цикл управления воздушным движением
    air traffic control loop
    цилиндр управления воздушными тормозами
    air-brake jack
    челночное воздушное сообщение
    shuttle service
    четырехлопастный воздушный винт
    four-bladed propeller
    шаг воздушного винта
    propeller pitch
    швартовать воздушное судно
    moor the aircraft
    швартовка груза на воздушном судне
    aircraft cargo lashing
    широкофюзеляжное воздушное судно
    wide-body aircraft
    широкофюзеляжное реактивное воздушное судно
    1. wide-bodied jet
    2. jumbo jet широта местонахождения воздушного судна
    aircraft fix latitude
    школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением
    air traffic school
    штанга приемника воздушного давления
    airspeed mast
    эвакуация воздушного судна с места аварии
    aircraft salvage
    эволюция воздушного судна
    aircraft evolution
    эквивалентная воздушная скорость
    equivalent airspeed
    экипаж воздушного судна
    crew team
    экран изображения воздушной обстановки
    air display
    эксперт по обслуживанию воздушного движения
    air traffic services expert
    эксплуатационная дальность полета воздушного судна
    aircraft operational range
    эксплуатационная технологичность воздушного судна
    aircraft maintenance performance
    эксплуатационные испытания воздушного судна
    aircraft commissioning tests
    эксплуатационные расходы на воздушное судно
    aircraft operating expenses
    эксплуатация воздушного судна
    1. aircraft operation
    2. operation of aircraft 3. aircraft employment эксплуатировать воздушное судно
    1. operate an aircraft
    2. engage in aircraft operation эксплуатируемое воздушное судно
    1. active aircraft
    2. in-service aircraft 3. aircraft in service электрическое управление шагом воздушного винта
    electric propeller pitch control
    электропроводка воздушного судна
    aircraft lead
    электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
    aircraft high tension wiring
    электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
    aircraft low tension wiring
    электросистема воздушного судна
    aircraft electric system
    элемент конструкции воздушного судна
    aircraft component
    энергия порыва воздушной массы
    gust load
    эффект воздушной подушки
    air cushion effect
    эшелонирование полетов воздушных судов
    aircraft spacing
    эшелонировать воздушное судно
    separate the aircraft

    Русско-английский авиационный словарь > воздушный

  • 19 вспомогательный штрек

    2) Engineering: service drift, subdrift, tail gate

    Универсальный русско-английский словарь > вспомогательный штрек

  • 20 покойничьи ворота

    Religion: lich-gate (Roofed-in gateway to a churchyard in which a bier might stand while the introductory part of the burial service was read), lych-gate (Roofed-in gateway to a churchyard in which a bier might stand while the introductory part of the burial service was read)

    Универсальный русско-английский словарь > покойничьи ворота

Страницы

См. также в других словарях:

  • gâte- — ⇒GÂTE , élém. de compos. Élém. initial issu d une forme du verbe gâter et servant à construire des composés dont le 2e terme est un compl. d obj. (pers. ou chose). V. gâte métier, gâte pâte, gâte sauce et aussi : gâte bois, subst. masc. 1. «… …   Encyclopédie Universelle

  • Gate keepers — ゲートキーパーズ Genre aventure, comédie, fantasy, science fiction Manga Type Shōnen Auteur Keiji Gotoh (dessin) Hiroshi Yamaguchi (histoire) Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Gate Gourmet — is an airline catering firm with headquarters in Zurich, Switzerland, and Reston in unincorporated Fairfax County, Virginia, United States.Gate Gourmet was founded in 1992, and is the world s largest independent airline catering, hospitality and… …   Wikipedia

  • Gate Keepers — ゲートキーパーズ (Gēto Kīpūru) Type Shōnen Genre aventure, comédie, fantasy, science fiction Manga Auteurs Keiji Gotoh (scénario) Hiroshi Yamaguchi (dessin) …   Wikipédia en Français

  • gate — [geɪt] noun 1. [countable] TRAVEL the door leading to the planes at an airport: • Air France flight 76 will leave from gate 6A. 2. [countable, uncountable] COMMERCE the number of people attending a public place or event such as a football match,… …   Financial and business terms

  • Gate City Bank — is a mutually owned banking organization that was started in 1923 by eight citizens of the state of North Dakota. The company was created as Gate City Building Loan Association in Fargo, North Dakota. Fargo is still the company s corporate… …   Wikipedia

  • Service Civil International — (SCI) is an international non governmental voluntary service organisation and peace movement with 43 branches and groups worldwide. The organisation was founded in 1920 by Swiss Engineer Pierre Ceresole. AimsSCI states to base its work on the… …   Wikipedia

  • Gate agent — Gate agents work at the boarding gates of airports where passengers board their flights and arriving planes drop off passengers. Shifts vary with the particular airline s flight schedule, and, like ticket agents, gate agents must wear uniforms… …   Wikipedia

  • Service non compris — (Waiting…) est un film américain réalisé par Rob McKittrick, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Notes e …   Wikipédia en Français

  • Gate Petroleum — Infobox Company company name = Gate Petroleum, Inc. company company type = Private foundation = 1960 location = Jacksonville, Florida, USA key people = Herb Peyton, CEO Chairman industry = Retail (Convenience stores) Precast concrete Petroleum… …   Wikipedia

  • Service-Finder — Research Project name=Service Finder title=Service Finder: Realizing Web Service Discovery at Web Scale keywords=Web Services, Semantics, Web 2.0, Annotation, Crawler, Indexer, Clustering, Discovery fundingAgency=European Union frameworkProgramme …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»